1
00:00:22,416 --> 00:00:26,958
[débil canto de los pájaros]

2
00:00:31,000 --> 00:00:35,500
["Ángel de la mañana"
por Evie Sands jugando]

3
00:00:37,375 --> 00:00:41,375
<i>♪ No habrá ataduras
Para atar tus manos ♪</i>

4
00:00:41,458 --> 00:00:44,458
<i>♪ No si mi amor no puede unir tu corazón ♪</i>

5
00:00:50,416 --> 00:00:54,125
<i>♪ Y no hay necesidad de tomar una posición ♪</i>

6
00:00:54,208 --> 00:00:57,666
<i>♪ Porque fui yo quien decidió empezar ♪</i>

7
00:01:03,166 --> 00:01:07,250
{\an8}<i>♪ No veo la necesidad de llevarme a casa ♪</i>

8
00:01:09,625 --> 00:01:13,666
<i>♪ Tengo edad suficiente para afrontar el amanecer ♪</i>

9
00:01:15,625 --> 00:01:16,791
[la música se detiene]

10
00:01:16,875 --> 00:01:18,708
¿Dijeron si tienen hijos?

11
00:01:18,791 --> 00:01:20,041
[mujer] No pregunté.

12
00:01:20,708 --> 00:01:21,708
¡Mierda!

13
00:01:21,791 --> 00:01:23,166
[el hombre suspira]

14
00:01:23,250 --> 00:01:25,000
[mujer] Will, ¿qué es esto?

15
00:01:26,583 --> 00:01:28,166
Ehh, probablemente sea una rata.

16
00:01:30,666 --> 00:01:32,625
Sea lo que sea, hace tiempo que desapareció.

17
00:01:32,708 --> 00:01:35,958
La piscina es un puto desastre.
Parece un pantano.

18
00:01:36,041 --> 00:01:38,458
[música tensa sonando]

19
00:01:44,791 --> 00:01:46,875
- [campana de la iglesia lejana]
- [risas]

20
00:01:47,375 --> 00:01:49,125
- Detente.
- ¿Qué ocurre?

21
00:01:51,791 --> 00:01:52,791
[Suspira]

22
00:01:52,875 --> 00:01:56,958
Sabes, solías amar
para perder el tiempo en los bonitos.

23
00:01:57,041 --> 00:01:58,791
[Se reanuda "El ángel de la mañana"]

24
00:01:58,875 --> 00:02:00,625
¿Este está por encima de mi nivel salarial?

25
00:02:07,416 --> 00:02:09,125
[mujer] estoy en el medio
de un túnel oscuro,

26
00:02:09,208 --> 00:02:11,166
y mi auto se muere encima.

27
00:02:11,791 --> 00:02:16,500
Entonces, estoy sentado ahí solo
y buscando una linterna,

28
00:02:16,583 --> 00:02:18,958
pero entonces escucho un tren que viene hacia mí,

29
00:02:19,041 --> 00:02:20,250
pero no puedo verlo.

30
00:02:20,333 --> 00:02:24,583
Entonces, comencé a sentir que las llaves giraban
la batería encendida y parpadea las luces,

31
00:02:25,083 --> 00:02:26,208
pero ya no estaban.

32
00:02:26,833 --> 00:02:29,333
Y pude escuchar el tren
acelerando hacia mí,

33
00:02:29,416 --> 00:02:32,416
y fui a salir, pero no pude.

34
00:02:32,916 --> 00:02:35,791
- No podía moverme. Me quedé helado.
- ¿Y luego qué?

35
00:02:36,458 --> 00:02:39,333
[mujer] Eso es todo.
¿Qué crees que significa?

36
00:02:40,791 --> 00:02:42,708
[suspiro] Tal vez tengas miedo
de ser atrapado.

37
00:02:42,791 --> 00:02:44,875
- [la música aumenta]
- [la puerta se cierra de golpe]

38
00:02:44,958 --> 00:02:48,791
<i>♪ Solo llámame ángel de la mañana ♪</i>

39
00:02:49,291 --> 00:02:50,708
<i>♪ Ángel ♪</i>

40
00:02:50,791 --> 00:02:55,125
<i>♪ Solo toca mi mejilla
Antes de que me dejes ♪</i>

41
00:02:55,208 --> 00:02:58,625
- [la canción se desvanece]
- [línea telefónica sonando]

42
00:03:00,625 --> 00:03:02,601
[mujer] <i>Hola.
Esta es Summer Elswick de Grady Real...</i>

43
00:03:02,625 --> 00:03:04,250
[clics del teléfono]

44
00:03:04,333 --> 00:03:07,041
[Will] ¿Cuál es el secreto para sobrevivir?

45
00:03:08,041 --> 00:03:10,375
¿Y cómo sobrevivimos?
cuando tantos otros no lo hicieron?

46
00:03:10,458 --> 00:03:13,333
- ¿Mmmm?
- Te diré el secreto.

47
00:03:14,500 --> 00:03:18,083
Pero primero te voy a necesitar
que haga algo por mí.

48
00:03:18,166 --> 00:03:20,291
- Odio la barba.
- Por supuesto que sí.

49
00:03:20,375 --> 00:03:22,250
Simplemente no se ve bien.

50
00:03:24,416 --> 00:03:27,625
Necesito que tomes todo
sabes sobre tu negocio,

51
00:03:28,125 --> 00:03:29,125
déjalo a un lado.

52
00:03:30,416 --> 00:03:31,416
Bien. De nuevo.

53
00:03:31,458 --> 00:03:32,818
[Será en altavoz] ¿Publicidad?

54
00:03:33,416 --> 00:03:34,541
Déjalo a un lado.

55
00:03:35,375 --> 00:03:39,000
Nos decimos a nosotros mismos,
cuando se necesitan seis meses para encontrar un comprador,

56
00:03:39,083 --> 00:03:41,458
"Oh, bueno, debe haber sido
un problema de marketing",

57
00:03:41,541 --> 00:03:44,875
pero no es un problema de marketing.

58
00:03:47,041 --> 00:03:48,333
el problema

59
00:03:49,250 --> 00:03:50,500
somos nosotros.

60
00:03:51,083 --> 00:03:52,916
De hecho,

61
00:03:53,000 --> 00:03:56,291
hay muchos... [susurros] <i>...imbéciles</i>
en este negocio.

62
00:03:56,375 --> 00:03:58,000
[público riendo]

63
00:03:58,083 --> 00:04:02,666
Y las buenas noticias
es que <i>esa</i> es una buena noticia para ti.

64
00:04:02,750 --> 00:04:05,875
[mujer de pelo gris] Nunca quise
ser quien muestre los lugares.

65
00:04:05,958 --> 00:04:07,166
Me puso demasiado nervioso.

66
00:04:07,250 --> 00:04:11,916
Entonces Bill, el padre de Will,
Que en paz descanse su alma, eh, insistió.

67
00:04:12,000 --> 00:04:15,250
Él dice: "Camille, tienes que hacerlo".
¿Recuerdas eso, cariño?

68
00:04:15,333 --> 00:04:16,500
Gracias, querido.

69
00:04:16,583 --> 00:04:19,500
Uh, de todos modos, hubo
este tipo parado afuera...

70
00:04:19,583 --> 00:04:21,000
[la conversación se desvanece]

71
00:04:21,083 --> 00:04:24,041
["Ángel de la mañana"
la introducción de guitarra suena discordantemente]

72
00:04:43,083 --> 00:04:44,166
[Will pisotea]

73
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
[la música se detiene]

74
00:04:46,083 --> 00:04:47,791
[el reloj hace tictac]

75
00:04:47,875 --> 00:04:49,333
[Will] ¿Dónde carajo estabas?

76
00:04:54,041 --> 00:04:55,541
Lo lamento. Me quedé dormido.

77
00:04:55,625 --> 00:04:58,000
[Suspira]
Sabes cuánto significó esto para mí.

78
00:04:58,791 --> 00:05:00,208
¿Y dónde estabas?

79
00:05:01,416 --> 00:05:02,541
¿Te quedaste dormido?

80
00:05:03,208 --> 00:05:04,125
Está bien.

81
00:05:04,208 --> 00:05:06,708
[Música sombría y discordante]

82
00:05:26,541 --> 00:05:27,750
[la puerta suena fuerte]

83
00:05:27,833 --> 00:05:29,125
[la música se desvanece]

84
00:05:32,750 --> 00:05:35,375
[zumbido de la aspiradora]

85
00:05:35,458 --> 00:05:37,541
[se reanuda la música sombría]

86
00:05:48,125 --> 00:05:49,500
- [golpes de olla]
- [Summer jadea]

87
00:05:49,583 --> 00:05:51,125
[se reproduce música de suspenso]

88
00:05:57,791 --> 00:06:02,583
[teléfono celular vibrando]

89
00:06:05,166 --> 00:06:06,291
Hola? Esto es verano.

90
00:06:07,416 --> 00:06:10,125
- Está bien, escucha, me tengo que ir.
- [suena el timbre]

91
00:06:10,208 --> 00:06:11,875
- [hombre] Haciendo movimientos.
- Oye, hombre.

92
00:06:12,500 --> 00:06:14,250
Lo siento. Fue un día loco.

93
00:06:14,333 --> 00:06:16,458
[hombre] Estas ejecuciones hipotecarias son una ganga.

94
00:06:16,541 --> 00:06:17,625
[risas]

95
00:06:17,708 --> 00:06:21,625
- Eres inteligente al seguir adelante.
- Todo el mundo quiere un trozo.

96
00:06:21,708 --> 00:06:25,958
[clic en el teclado del teléfono]

97
00:06:31,875 --> 00:06:32,791
[la puerta se abre]

98
00:06:32,875 --> 00:06:34,625
[voz automatizada] <i>Puerta trasera abierta.</i>

99
00:06:34,708 --> 00:06:36,666
¡Oye! Estoy en la cocina.

100
00:06:36,750 --> 00:06:37,583
[la puerta se cierra]

101
00:06:37,666 --> 00:06:39,041
[suena el timbre]

102
00:06:56,041 --> 00:06:57,291
[Se abre la puerta del auto]

103
00:06:59,291 --> 00:07:01,750
- ¿Te importa si hacemos una parada?
- [hombre] Haz lo tuyo.

104
00:07:01,833 --> 00:07:02,833
[la puerta del auto se cierra]

105
00:07:02,875 --> 00:07:04,458
[bocina del coche a todo volumen]

106
00:07:05,666 --> 00:07:07,986
- [grabación de correo de voz] <i>Hola, soy Summer...</i>
- [finaliza la llamada]

107
00:07:17,416 --> 00:07:19,833
[Música siniestra sonando]

108
00:07:21,250 --> 00:07:22,875
Esto será sólo un segundo.

109
00:07:23,541 --> 00:07:24,541
Todo está bien.

110
00:07:42,041 --> 00:07:44,750
- [voz automatizada] <i>Puerta de entrada abierta.</i>
- [la música se desvanece]

111
00:07:46,916 --> 00:07:47,916
Hola?

112
00:08:04,833 --> 00:08:05,833
¿Hola?

113
00:08:09,750 --> 00:08:10,750
¿Verano?

114
00:08:13,083 --> 00:08:18,041
- [edificio de música siniestra]
- [teléfono celular vibrando]

115
00:08:19,083 --> 00:08:21,208
[reproducción de música dramática]

116
00:08:21,291 --> 00:08:23,416
["Esto no puede ser verdad"
por Eddie Holman jugando]

117
00:08:23,500 --> 00:08:26,000
¿Se retira a Francia?

118
00:08:26,083 --> 00:08:28,541
Mira, no me mires.

119
00:08:28,625 --> 00:08:30,000
Tommy eligió este lugar.

120
00:08:30,083 --> 00:08:31,916
[charla confusa]

121
00:08:32,666 --> 00:08:35,250
[risas]

122
00:08:36,375 --> 00:08:40,291
<i>♪ Esto no puede ser verdad, niña... ♪</i>

123
00:08:40,375 --> 00:08:42,666
[hombre 1] A ella le encanta todo lo francés.

124
00:08:43,291 --> 00:08:45,375
- Aderezo francés, francés...
- [mujer] Hombres.

125
00:08:45,458 --> 00:08:47,500
[hombre 1] Hombres franceses, besos franceses...

126
00:08:47,583 --> 00:08:50,166
- Mira quién decidió aparecer.
- [hombre 1] ¿Cómo está mi sobrina favorita?

127
00:08:50,250 --> 00:08:51,250
Ey.

128
00:08:51,333 --> 00:08:54,458
- Elegantemente tarde.
- No, Wally, empezamos tarde.

129
00:08:54,541 --> 00:08:56,708
- [hombre 1] ¿Qué pasó?
- [hombre 2] Cortarme.

130
00:08:56,791 --> 00:08:58,375
Accidente de cocina.

131
00:08:58,458 --> 00:09:01,916
- Seis puntos, ahí mismo.
- Mierda. Judy lo apuñaló.

132
00:09:02,000 --> 00:09:04,333
[todos ríen]

133
00:09:05,541 --> 00:09:06,916
[susurros] Te lo merecías.

134
00:09:07,416 --> 00:09:09,041
- [hombre 1] Míralos.
- Amor joven.

135
00:09:09,125 --> 00:09:11,875
[hombre 1] Oye, están llamando.
Ustedes beben, vamos.

136
00:09:12,416 --> 00:09:15,125
- [mujer]...viajando por dos semanas.
- ¿Ves algo que te guste, Vic?

137
00:09:15,208 --> 00:09:17,458
- No puedo leer esto.
- Te tengo, cariño.

138
00:09:17,541 --> 00:09:20,500
Voy a comer caracoles...

139
00:09:20,583 --> 00:09:23,250
Hola, Wally. yo conocia oklahoma
podría arrancar scooter,

140
00:09:23,333 --> 00:09:25,416
pero no lo sabía
podía hablar francés. [risas]

141
00:09:25,500 --> 00:09:28,708
Judy, allá vamos. Malta, Croacia.

142
00:09:28,791 --> 00:09:30,916
- Oh sí.
- [mujer] Terminamos en el Castillo de Scarborough...

143
00:09:31,000 --> 00:09:34,166
- Yo llevaré los espaguetis, por favor.
- No, dale el pato.

144
00:09:35,000 --> 00:09:36,833
- [hombre 3] Yo me quedo con el pato.
- Buen chico.

145
00:09:38,375 --> 00:09:40,851
- [mujer] Se supone que está embrujado.
- [Judy] ¿Tienes miedo?

146
00:09:40,875 --> 00:09:43,541
- [mujer] No, estoy emocionada.
- Ahora, mira la cara de Allen.

147
00:09:44,583 --> 00:09:47,458
Esa es la cara de un hombre que está a punto
gastar más dinero en una cena

148
00:09:47,541 --> 00:09:49,791
por cuatro chicos que ni siquiera le gustan,

149
00:09:49,875 --> 00:09:54,000
que el que tiene con Deena, sus hijos,
cumpleaños, navidad, vacaciones...

150
00:09:54,083 --> 00:09:56,791
- ¿Me perdí algo más?
- [hombre 3] No, lo tienes todo.

151
00:09:56,875 --> 00:09:58,517
- [el celular vibra]
- [Allen] Disculpe.

152
00:09:58,541 --> 00:10:00,416
Tengo que entender esto. Disculpe.

153
00:10:00,500 --> 00:10:01,833
¡Ese es el banco!

154
00:10:01,916 --> 00:10:03,333
[todos ríen]

155
00:10:03,416 --> 00:10:06,666
- Cuéntales la historia de Jesse James.
- Vamos, lo haces mejor que yo.

156
00:10:06,750 --> 00:10:07,958
¡Díselo! Díselo.

157
00:10:08,041 --> 00:10:09,083
[gemidos]

158
00:10:09,166 --> 00:10:12,291
[todos ríen]

159
00:10:12,375 --> 00:10:16,958
Érase una vez,
Jesse James y su pandilla asaltaron un tren.

160
00:10:17,041 --> 00:10:19,125
Y apuntó a todos a punta de pistola.

161
00:10:19,208 --> 00:10:20,666
Él dice: "Está bien,

162
00:10:21,333 --> 00:10:25,291
danos todo tu dinero o te matamos
las mujeres y violar a todos los hombres."

163
00:10:25,958 --> 00:10:29,791
Uno de los chicos con las manos en alto dice:
"Lo siento, ¿no quieres decir

164
00:10:29,875 --> 00:10:32,458
¿Matar a los hombres y violar a todas las mujeres?

165
00:10:32,541 --> 00:10:35,375
Y luego un chico gay en la parte de atrás dice:

166
00:10:36,125 --> 00:10:39,666
"Disculpe, creo que el Sr. James
Sabe cómo robar un tren."

167
00:10:39,750 --> 00:10:43,666
[todos ríen]

168
00:10:43,750 --> 00:10:47,291
- [Deena] ¿Más vino? ¿Alguien? ¿Alguien?
- [Wally] Necesitamos más.

169
00:10:47,375 --> 00:10:48,833
Cuéntanos sobre este viaje.

170
00:10:48,916 --> 00:10:50,767
- [Deena] Son dos semanas.
- [música tensa sonando]

171
00:10:50,791 --> 00:10:53,791
[Deena] Terminamos en este castillo.
en Scarborough, Inglaterra.

172
00:10:53,875 --> 00:10:56,833
Se supone que está embrujado.
Nos quedamos allí por tres noches.

173
00:10:56,916 --> 00:10:59,458
- [Wally] Eso no le va a gustar.
- [risa]

174
00:10:59,541 --> 00:11:01,916
[Deena] Él no lo sabe.
se supone que está embrujado.

175
00:11:02,916 --> 00:11:05,875
[despachadora de radio femenina]
<i>En espera 7-2, calle 21 oeste,

176
00:11:06,833 --> 00:11:08,291
¿Puedes guardar un secreto?

177
00:11:08,958 --> 00:11:10,541
[charla de radio confusa]

178
00:11:11,041 --> 00:11:12,041
Seguro.

179
00:11:13,958 --> 00:11:14,958
Estoy enfermado.

180
00:11:19,083 --> 00:11:20,333
[hombre 2] ¿Qué quieres decir?

181
00:11:23,291 --> 00:11:24,708
Tengo EM.

182
00:11:26,458 --> 00:11:28,416
Me enteré la semana pasada.

183
00:11:29,583 --> 00:11:32,083
No te preocupes, no voy a morir contigo.

184
00:11:43,750 --> 00:11:45,250
[charla de radio confusa]

185
00:11:49,000 --> 00:11:50,375
Jesús Cristo.

186
00:11:52,583 --> 00:11:54,708
Haz que esa gente cruce la calle.
Y nada de prensa.

187
00:11:54,791 --> 00:11:57,208
No quiero que nadie hable con ellos.
Cleary, ¿qué tenemos?

188
00:11:57,291 --> 00:11:58,833
Tenemos un agente inmobiliario muerto.

189
00:12:00,083 --> 00:12:03,916
- ¿Ya sacaste el número del caso?
- [Cleary] Sí. 19H-012.

190
00:12:04,000 --> 00:12:06,458
[Música siniestra sonando]

191
00:12:08,208 --> 00:12:10,500
[Allen]... y los aleros sobre el ático.

192
00:12:11,916 --> 00:12:15,333
Muchos rincones y recovecos en un lugar
así. Has estado por todas partes, ¿verdad?

193
00:12:15,416 --> 00:12:18,541
¿Hay alguna escalera trasera?
¿Ese tipo de cosas?

194
00:12:18,625 --> 00:12:21,625
¿Ajá? ¿Mirar en el sótano?
¿Qué hay en el sótano?

195
00:12:22,291 --> 00:12:23,291
¿Ajá?

196
00:12:23,333 --> 00:12:26,125
Mira en el patio trasero.
Hay cobertizos y cosas por ahí.

197
00:12:26,208 --> 00:12:29,625
Necesito que mires con mucho cuidado
en ese tipo de lugares.

198
00:12:29,708 --> 00:12:31,708
[la conversación se desvanece]

199
00:12:47,916 --> 00:12:50,875
[hurgando]

200
00:12:52,083 --> 00:12:53,958
[oficiales charlando débilmente]

201
00:13:01,000 --> 00:13:02,750
Entonces el asesino olvidó algo.

202
00:13:04,208 --> 00:13:07,416
La apuñalaron tan fuerte
se atascó en su pelvis.

203
00:13:16,500 --> 00:13:17,500
Oh.

204
00:13:17,875 --> 00:13:18,875
Eso es mío.

205
00:13:21,750 --> 00:13:23,000
¿Cómo te llamas, hombre?

206
00:13:23,500 --> 00:13:24,666
[oficial masculino] Um, Joe.

207
00:13:26,500 --> 00:13:30,041
Joe, cuando entres por esa puerta,

208
00:13:30,125 --> 00:13:31,958
Hay un jurado de 12 mirándote.

209
00:13:33,041 --> 00:13:34,083
¿Tú entiendes?

210
00:13:36,041 --> 00:13:37,041
Sí, señor.

211
00:13:38,541 --> 00:13:41,000
[música tensa sonando]

212
00:13:42,500 --> 00:13:44,000
[mujer] Escuché que un auto se detenía.

213
00:13:44,083 --> 00:13:46,476
Y miré hacia arriba y vi a un hombre
caminando hacia la puerta principal.

214
00:13:46,500 --> 00:13:48,125
Espera, Brenda. ¿Dónde estabas?

215
00:13:48,208 --> 00:13:50,125
Yo estaba en esa casa de allí.

216
00:13:50,625 --> 00:13:52,583
Estaba afuera fumando un cigarrillo.

217
00:13:52,666 --> 00:13:54,083
¿Vives allí?

218
00:13:54,166 --> 00:13:55,666
No, soy el cuidador allí.

219
00:13:56,250 --> 00:13:58,625
[detective masculino]
Entonces escuchas el auto detenerse,

220
00:13:59,333 --> 00:14:01,000
te ves de esta manera,

221
00:14:01,083 --> 00:14:02,333
entonces ¿qué pasó?

222
00:14:02,916 --> 00:14:05,041
Vi a un hombre entrar a la casa.

223
00:14:05,125 --> 00:14:07,458
- [hombre] ¡Solo haz tu trabajo!
- ¿Alguna vez habías visto a ese hombre antes?

224
00:14:07,541 --> 00:14:09,208
- [oficial] Cálmate.
- [Brenda] No.

225
00:14:10,625 --> 00:14:13,025
- ¿Cuántos años crees que tenía?
- [Brenda] No lo sé.

226
00:14:13,083 --> 00:14:15,208
- ¿Cómo era?
- [Brenda] No podría decirlo.

227
00:14:15,291 --> 00:14:16,291
Llevaba una sudadera con capucha.

228
00:14:16,375 --> 00:14:19,125
Pero te diré una cosa.
Caminaba un poco raro.

229
00:14:19,208 --> 00:14:22,083
- ¿Qué quieres decir?
- [Brenda] Como si cojera.

230
00:14:39,083 --> 00:14:40,625
[la música se desvanece]

231
00:14:48,416 --> 00:14:49,416
Hola Will.

232
00:14:50,583 --> 00:14:53,083
Tomás. Homicidio en Scarborough.

233
00:14:56,875 --> 00:14:58,666
Todo está siendo grabado.

234
00:15:07,750 --> 00:15:12,250
Antes de comenzar, quiero decir que
Lamento mucho lo que pasó, Will.

235
00:15:14,291 --> 00:15:16,666
¿Cuánto tiempo estuvisteis Summer y tú juntos?

236
00:15:18,625 --> 00:15:20,125
Aproximadamente un año y medio.

237
00:15:24,666 --> 00:15:27,291
¿Cómo describirías tu relación?

238
00:15:28,416 --> 00:15:29,416
Normal.

239
00:15:30,291 --> 00:15:31,333
Eh...

240
00:15:31,958 --> 00:15:33,375
Altibajos.

241
00:15:34,375 --> 00:15:36,458
Como cualquier relación, supongo.

242
00:15:37,791 --> 00:15:38,791
[Tom] Mmmm.

243
00:15:39,250 --> 00:15:41,125
¿Cuándo fue la última vez que la viste?

244
00:15:42,833 --> 00:15:44,583
Uh, la vi esta mañana.

245
00:15:45,708 --> 00:15:48,041
¿Notaste algo extraño en ella?

246
00:15:49,875 --> 00:15:50,875
No.

247
00:15:52,041 --> 00:15:54,666
Bueno, nosotros... tuvimos una discusión.

248
00:15:55,916 --> 00:15:56,916
anoche.

249
00:15:57,833 --> 00:15:58,833
¿Qué pasa?

250
00:16:00,958 --> 00:16:03,583
Ni siquiera importa ahora. Tuve esto.

251
00:16:04,666 --> 00:16:06,833
Ella nunca apareció.

252
00:16:08,458 --> 00:16:12,625
¿Sabes?
¿Con quién se reuniría en la casa?

253
00:16:12,708 --> 00:16:14,541
[Will duda] No lo sé.

254
00:16:15,500 --> 00:16:17,250
No sé su nombre. Ella...

255
00:16:17,958 --> 00:16:19,375
Ella nunca me lo dijo.

256
00:16:19,458 --> 00:16:20,625
[Tom] Eh.

257
00:16:28,166 --> 00:16:31,333
[rascando el bolígrafo]

258
00:16:31,416 --> 00:16:32,875
Me iba a casar con ella.

259
00:16:32,958 --> 00:16:34,208
Le dije a mi mamá.

260
00:16:35,125 --> 00:16:36,583
El día que la conocí.

261
00:16:36,666 --> 00:16:38,500
[inhala bruscamente] Dije...

262
00:16:39,458 --> 00:16:41,125
Le dije: "Me voy a casar con ella".

263
00:16:41,708 --> 00:16:42,833
¿Por qué no lo hiciste?

264
00:16:42,916 --> 00:16:45,916
Bueno, técnicamente todavía está casada.

265
00:16:50,875 --> 00:16:54,125
Sé que suena raro,
pero estaban separados.

266
00:16:56,833 --> 00:16:58,416
¿Cómo se llama su marido?

267
00:16:59,750 --> 00:17:00,833
Sam Gifford.

268
00:17:02,500 --> 00:17:06,083
Will, ¿estarías dispuesto a tomar?
¿Un polígrafo en el camino?

269
00:17:06,166 --> 00:17:07,625
[rascando el bolígrafo]

270
00:17:10,208 --> 00:17:11,208
Sí.

271
00:17:12,625 --> 00:17:13,625
Bien.

272
00:17:13,708 --> 00:17:16,000
[Música siniestra sonando]

273
00:17:17,208 --> 00:17:18,208
[oficial] Abierto.

274
00:17:21,458 --> 00:17:22,458
Levanta el brazo.

275
00:17:25,208 --> 00:17:26,208
[clics del obturador]

276
00:17:30,375 --> 00:17:31,415
[Tom] ¿Qué pasa con el poli?

277
00:17:32,541 --> 00:17:34,333
[Allen] Buena suerte con eso.

278
00:17:34,416 --> 00:17:37,250
Vamos, sólo quiero conectarlo.
mira lo que dice.

279
00:17:37,750 --> 00:17:41,000
- Ni siquiera tienes que enchufarlo.
- ¿Hicieron eso en Filadelfia?

280
00:17:41,500 --> 00:17:43,000
De vez en cuando, sí.

281
00:17:43,083 --> 00:17:44,333
No contra la ley.

282
00:17:44,416 --> 00:17:48,375
No tiene rasguños, nada debajo.
sus uñas, sin signos de lucha.

283
00:17:48,458 --> 00:17:51,333
Tom, déjalo ir a casa.
Él está cooperando con nosotros.

284
00:17:51,416 --> 00:17:54,142
Todo lo que tenemos es una abuela en Milwaukee.
estamos tratando de contactar.

285
00:17:54,166 --> 00:17:55,583
¿Ya encontramos su teléfono?

286
00:17:55,666 --> 00:17:58,916
[Cleary] No, pero tenemos una orden de ping.
Hemos estado llamando. Nada.

287
00:18:00,708 --> 00:18:01,625
Bueno.

288
00:18:01,708 --> 00:18:05,166
[música tensa sonando]

289
00:18:12,000 --> 00:18:13,166
[Tom exhala]

290
00:18:13,250 --> 00:18:15,875
[la máquina de coser zumba, se detiene]

291
00:18:18,125 --> 00:18:20,375
[la máquina de coser zumba]

292
00:18:20,458 --> 00:18:22,291
[martillar]

293
00:18:22,375 --> 00:18:25,458
[sierra eléctrica zumbando]

294
00:18:28,583 --> 00:18:31,041
- [continúa el zumbido]
- [charla confusa]

295
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
Hola.

296
00:18:37,708 --> 00:18:38,875
[Judy murmura]

297
00:18:38,958 --> 00:18:40,208
¿Qué pasó?

298
00:18:41,666 --> 00:18:42,875
La jodieron.

299
00:18:42,958 --> 00:18:44,041
[Tom] Ya veo.

300
00:18:46,583 --> 00:18:48,291
- Hola, Pedro.
- [Peter] Hola, Tom.

301
00:18:48,375 --> 00:18:51,208
Uh, nuestro mal. [risas]

302
00:18:51,291 --> 00:18:55,416
Cometimos un error, pero no te preocupes.
Va a salir de nuestra parte.

303
00:18:55,500 --> 00:18:56,833
Lo arreglaremos.

304
00:18:58,041 --> 00:19:00,458
[Música siniestra sonando]

305
00:19:02,958 --> 00:19:05,125
[hombre] ¿Crees que Nichols?
debería ser nuestro liderazgo?

306
00:19:05,208 --> 00:19:06,458
[Allen] Sí. ¿Por qué?

307
00:19:07,750 --> 00:19:10,041
Su pasado puede traer
el tipo de atención equivocado.

308
00:19:10,125 --> 00:19:12,250
No tiene un pasado. Está limpio.

309
00:19:12,333 --> 00:19:14,791
En todo caso, tiene
más experiencia en el manejo de homicidios

310
00:19:14,875 --> 00:19:16,875
que nadie en nuestro departamento.

311
00:19:18,583 --> 00:19:19,583
Bueno.

312
00:19:20,833 --> 00:19:22,833
[el hombre exhala]

313
00:19:22,916 --> 00:19:23,916
Buenos días.

314
00:19:24,583 --> 00:19:27,750
Soy el jefe Marty Graeber.
Este es el Capitán Robert Allen.

315
00:19:27,833 --> 00:19:30,500
<i>Estamos aquí para hablar sobre
el asesinato que ocurrió anoche.</i>

316
00:19:30,583 --> 00:19:33,500
<i>Quiero recordarles a todos
esta es una investigación en curso,</i>

317
00:19:33,583 --> 00:19:36,291
<i>así que no va a haber
mucho de lo que podemos hablar,</i>

318
00:19:36,375 --> 00:19:38,583
<i>pero haremos lo mejor que podamos.</i>

319
00:19:39,250 --> 00:19:40,833
<i>Pero quiero enfatizar eso</i>

320
00:19:40,916 --> 00:19:43,708
<i>nuestros detectives han sido
trabajando toda la noche.</i>

321
00:19:43,791 --> 00:19:46,958
<i>No descansarán
hasta que descubramos quién hizo esto.</i>

322
00:19:47,041 --> 00:19:48,583
<i>Quiero dejar eso muy claro.</i>

323
00:19:48,666 --> 00:19:50,041
[roncando suavemente]

324
00:19:50,125 --> 00:19:52,875
[Marty] <i>Nuestros hombres y mujeres son
algunos de los mejores en aplicación de la ley</i>

325
00:19:52,958 --> 00:19:54,166
<i>en cualquier parte del país.</i>

326
00:19:55,166 --> 00:19:57,666
<i>- Entonces con eso...</i>
- [susurros] Sólo quiero airearlo.

327
00:19:59,041 --> 00:20:00,041
Te amo.

328
00:20:04,125 --> 00:20:06,125
[voz masculina]
He oído hablar de cuchillos que se atascan antes.

329
00:20:06,208 --> 00:20:07,875
Primera vez que lo veo.

330
00:20:08,666 --> 00:20:12,333
Tuvimos que cortar el hueso.
y sáquelo. Así de fuerte golpeó.

331
00:20:12,416 --> 00:20:15,416
treinta y tres y medio
heridas de arma blanca en total.

332
00:20:15,500 --> 00:20:19,083
Semen en su cavidad vaginal,
Las muñecas estaban atadas con una cuerda.

333
00:20:19,583 --> 00:20:22,291
Comprobado con el laboratorio,
No había huellas dactilares por ninguna parte.

334
00:20:22,875 --> 00:20:26,875
No hay hematomas debajo de la cintura.
No hay señales de contacto sexual forzado.

335
00:20:26,958 --> 00:20:30,541
Bueno, todavía no podemos descartar una violación, ¿en casa?

336
00:20:30,625 --> 00:20:32,333
No, eso es correcto.

337
00:20:32,416 --> 00:20:33,416
No podemos.

338
00:20:34,875 --> 00:20:39,666
También recuperamos el pelo rubio.
eso no pertenece a la víctima.

339
00:20:40,666 --> 00:20:41,750
Déjame ver eso.

340
00:20:46,666 --> 00:20:48,166
¿Puedo mostrarte algo extraño?

341
00:20:50,208 --> 00:20:53,916
¿Ves esto en el borde de su palma izquierda?
No es sangre.

342
00:20:54,416 --> 00:20:55,708
Es pintura.

343
00:20:56,208 --> 00:20:57,958
Se llama calcimina.

344
00:20:58,041 --> 00:21:00,750
Lo usaron en casas antiguas.
Ya no lo logran.

345
00:21:01,250 --> 00:21:02,916
Se encontraron rastros en la alfombra.

346
00:21:05,833 --> 00:21:07,291
[Tom] ¿De qué son estos?

347
00:21:07,791 --> 00:21:09,625
Moretones. Probablemente una herida defensiva.

348
00:21:17,125 --> 00:21:18,625
¿Qué pasó con tu mano?

349
00:21:21,208 --> 00:21:22,500
Accidente de cocina.

350
00:21:22,583 --> 00:21:25,458
[chasquido del teclado]

351
00:21:26,125 --> 00:21:29,208
- [Allen] Fóllame.
- ¿Qué es? ¿Azul oscuro? ¿Púrpura?

352
00:21:29,291 --> 00:21:31,051
[Vic] ¿De qué color?
¿El vecino dijo que sí?

353
00:21:31,125 --> 00:21:32,625
El vecino nunca vio el auto.

354
00:21:32,708 --> 00:21:34,625
¿Este es el único ángulo que tenemos?

355
00:21:34,708 --> 00:21:35,750
[Tom] Sí.

356
00:21:36,250 --> 00:21:37,833
Es un Buick LeSabre.

357
00:21:40,166 --> 00:21:43,375
[Vic] Sí. Buick LeSabre, 1990.

358
00:21:43,458 --> 00:21:47,166
Disculpe, señor. Acercar.
¿Le falta un tapacubos?

359
00:21:51,458 --> 00:21:52,791
[chasquido del teclado]

360
00:21:52,875 --> 00:21:54,000
[Tom] Justo ahí, ¿eh?

361
00:21:55,041 --> 00:21:56,375
[Allen] Es una buena captura.

362
00:21:57,291 --> 00:21:59,625
[Música siniestra sonando]

363
00:22:05,458 --> 00:22:08,583
[sonido de riff]

364
00:22:20,541 --> 00:22:21,541
¿Quién es ese?

365
00:22:23,208 --> 00:22:25,000
Summer y su exmarido.

366
00:22:27,916 --> 00:22:28,916
Ajá.

367
00:22:28,958 --> 00:22:30,333
¿Puedo tomar prestado esto?

368
00:22:31,750 --> 00:22:35,083
Claro, toma lo que quieras.
No puedo quedarme aquí.

369
00:22:35,625 --> 00:22:36,833
[Tom] Lo entiendo.

370
00:22:41,375 --> 00:22:42,541
¿Te importa?

371
00:22:44,375 --> 00:22:45,375
No.

372
00:22:45,958 --> 00:22:46,958
[clics del cajón]

373
00:22:48,125 --> 00:22:50,916
[susurro de tela]

374
00:22:53,250 --> 00:22:54,250
[la música se desvanece]

375
00:23:03,250 --> 00:23:05,875
[traqueteo]

376
00:23:12,875 --> 00:23:15,125
¿Tenía sólo una computadora?

377
00:23:16,166 --> 00:23:19,791
Ah, sí, sólo la computadora portátil.
Ella siempre lo llevaba consigo.

378
00:23:21,208 --> 00:23:23,458
[Música siniestra sonando]

379
00:23:23,541 --> 00:23:24,541
Sr. Grady.

380
00:23:25,625 --> 00:23:27,833
¿Sabes si Summer tenía seguro de vida?

381
00:23:29,333 --> 00:23:30,791
No, no lo sé.

382
00:23:30,875 --> 00:23:31,875
Bueno.

383
00:23:32,500 --> 00:23:33,833
Es fácil de descubrir.

384
00:23:34,708 --> 00:23:35,833
[pastillas sonando]

385
00:23:35,916 --> 00:23:36,916
Gracias.

386
00:24:04,333 --> 00:24:06,250
[susurros] Me encanta esta cocina.

387
00:24:12,416 --> 00:24:13,541
[clics del teléfono celular]

388
00:24:16,375 --> 00:24:17,750
[la cámara del celular hace clic]

389
00:24:18,958 --> 00:24:20,875
[mujer en la radio]
<i>521, cambia al canal seis.</i>

390
00:24:20,958 --> 00:24:22,083
[zumbido]

391
00:24:22,166 --> 00:24:25,916
[mujer en la radio] <i>Todas las unidades, todas las unidades,
tenemos un robo en progreso en 108...</i>

392
00:24:26,000 --> 00:24:29,208
[tarareando]

393
00:24:31,541 --> 00:24:34,583
[La mujer continúa débilmente en la radio]

394
00:24:42,250 --> 00:24:43,541
[murmurando]

395
00:24:52,125 --> 00:24:53,750
Sí. No lo conozco.

396
00:24:53,833 --> 00:24:54,833
[Tom] Está bien.

397
00:24:57,000 --> 00:24:59,708
¿Sabes?
¿Si tenía admiradores secretos?

398
00:25:00,666 --> 00:25:01,666
No.

399
00:25:06,791 --> 00:25:08,583
[se construye música de cuerdas tensas]

400
00:25:09,500 --> 00:25:10,666
[la música se desvanece]

401
00:25:11,583 --> 00:25:12,958
[pasos acercándose]

402
00:25:13,041 --> 00:25:15,125
[Cleary] No tiene seguro de vida.

403
00:25:17,750 --> 00:25:19,000
Mira esto.

404
00:25:25,375 --> 00:25:27,833
- [Tom] ¿Qué estoy viendo?
- Sam Gifford. El exmarido.

405
00:25:27,916 --> 00:25:30,291
Está archivado por un montón de cosas relacionadas con drogas.

406
00:25:31,666 --> 00:25:34,416
Al parecer colecciona
cabello humano para su arte.

407
00:25:36,125 --> 00:25:37,333
No tiene miedo.

408
00:25:37,416 --> 00:25:38,500
[risas]

409
00:25:39,708 --> 00:25:41,875
Un desertor de la escuela de belleza, ¿eh?

410
00:25:42,791 --> 00:25:45,291
[Música intensa y dramática]

411
00:25:48,250 --> 00:25:49,875
[canto de los pájaros]

412
00:26:07,375 --> 00:26:08,375
[hombre] Disculpe.

413
00:26:08,458 --> 00:26:09,666
[Claro] Oh.

414
00:26:09,750 --> 00:26:11,333
Ey. Lo siento.

415
00:26:12,458 --> 00:26:13,458
[Tom] Buenas tardes.

416
00:26:14,125 --> 00:26:16,333
Estamos con Scarborough
Departamento de Policía.

417
00:26:16,416 --> 00:26:18,375
Y estamos buscando a Sam Gifford.

418
00:26:19,041 --> 00:26:21,000
[hombre] Está bien. Ese soy yo.

419
00:26:21,541 --> 00:26:23,625
[Tom] Nos gustaría hablar contigo.
sobre Summer Elswick.

420
00:26:24,333 --> 00:26:27,166
¿Te importa si hablamos desde el principio?

421
00:26:29,291 --> 00:26:30,791
[Música siniestra sonando]

422
00:26:35,750 --> 00:26:36,750
¿Está bien?

423
00:26:37,666 --> 00:26:40,750
Bueno, eh... en realidad no.

424
00:26:42,750 --> 00:26:44,208
[Sam] ¿Qué pasó?

425
00:26:44,291 --> 00:26:46,791
ella fue atacada por alguien
y ella fue apuñalada.

426
00:26:51,208 --> 00:26:52,250
¿Está muerta?

427
00:26:55,250 --> 00:26:56,250
Sí.

428
00:26:58,958 --> 00:27:00,166
Lo siento, Sam.

429
00:27:02,375 --> 00:27:04,458
Me gustaría hacerte algunas preguntas.

430
00:27:06,916 --> 00:27:07,958
¿Bueno?

431
00:27:08,041 --> 00:27:09,041
Sí.

432
00:27:09,708 --> 00:27:11,791
¿Cuándo fue la última vez que la viste?

433
00:27:12,541 --> 00:27:13,541
[Sam murmura]

434
00:27:14,000 --> 00:27:15,333
Hace un par de meses.

435
00:27:17,583 --> 00:27:18,916
¿Dónde estuviste el sábado?

436
00:27:20,083 --> 00:27:21,958
Uh, yo estaba, uh... [se aclara la garganta]

437
00:27:22,041 --> 00:27:22,875
...pesca.

438
00:27:22,958 --> 00:27:26,125
- Pescando en el norte cerca del lago Jackson.
- ¿Y con quién fuiste?

439
00:27:27,250 --> 00:27:28,375
Fui solo.

440
00:27:30,250 --> 00:27:32,041
- ¿A qué hora?
- [Sam] Quizás, um...

441
00:27:33,041 --> 00:27:34,041
¿nueve de la mañana?

442
00:27:34,541 --> 00:27:36,083
[Cleary] ¿A qué hora vuelves?

443
00:27:37,250 --> 00:27:38,708
Llegué a casa anoche.

444
00:27:40,250 --> 00:27:42,375
- ¿Es esa tu camioneta?
- [Sam] Sí, lo es.

445
00:27:42,458 --> 00:27:44,000
[Tom] ¿Condujiste en él?

446
00:27:44,833 --> 00:27:46,541
- Hice.
- [Tom] Está bien.

447
00:27:47,583 --> 00:27:49,083
¿Qué es eso en tu mano?

448
00:27:49,958 --> 00:27:50,958
[inhala bruscamente]

449
00:27:51,625 --> 00:27:52,851
- Es pintura.
- [Cleary] ¿Ah, sí?

450
00:27:52,875 --> 00:27:54,708
¿Puedo...? ¿Te importa si lo veo?

451
00:27:54,791 --> 00:27:56,000
¿Soy sospechoso?

452
00:27:56,083 --> 00:27:59,500
Bueno, señor Gifford, ahora mismo todos
es un sospechoso. Tú entiendes.

453
00:27:59,583 --> 00:28:02,375
- Sólo estamos tratando de hacer nuestro trabajo.
- Sí, lo entiendo.

454
00:28:02,458 --> 00:28:05,291
Um, si ustedes no van a
Léame mis derechos, hemos terminado aquí.

455
00:28:05,375 --> 00:28:07,291
Y si lo eres,
Quiero un abogado. Gracias.

456
00:28:07,375 --> 00:28:08,208
[Tom] ¡Espera!

457
00:28:08,291 --> 00:28:11,208
- Sólo estamos tratando de recopilar información.
- [Sam] Que tengas un buen día.

458
00:28:20,458 --> 00:28:24,333
[Tom] William, Oklahoma, María, 755.

459
00:28:24,416 --> 00:28:27,833
Necesito todo el LPR en dirección norte.
y en dirección sur por la I-35.

460
00:28:27,916 --> 00:28:30,125
Sí. Lo tienes amigo. Gracias.

461
00:28:30,208 --> 00:28:32,541
Por cierto,
¿Por qué Wally te llama Oklahoma?

462
00:28:33,041 --> 00:28:34,791
[el motor gira]

463
00:28:35,500 --> 00:28:37,041
Porque puedo cortar una alfombra, cariño.

464
00:28:37,125 --> 00:28:39,666
[música country animada]

465
00:28:39,750 --> 00:28:42,666
[persona que llama al baile cuadrado]
Los lados miran, gran cuadrado.

466
00:28:45,208 --> 00:28:48,166
50% de las víctimas femeninas
son asesinados por sus ex.

467
00:28:48,250 --> 00:28:49,250
[Judy chilla]

468
00:28:49,916 --> 00:28:51,750
[persona que llama al baile cuadrado] Cadena de cuatro damas.

469
00:28:54,833 --> 00:28:56,000
Paseo.

470
00:28:58,625 --> 00:29:02,041
¿Múltiples puñaladas?
Quiero decir, eso es un crimen pasional.

471
00:29:02,125 --> 00:29:05,000
Y si el marido es un consumidor de drogas,
puedes aumentar eso hasta el 90%.

472
00:29:05,083 --> 00:29:07,625
- Cariño, me estoy concentrando.
- [risas, risas]

473
00:29:07,708 --> 00:29:10,268
[persona que llama al baile cuadrado] Allemande se fue,
y un gran de derecha e izquierda.

474
00:29:14,000 --> 00:29:15,500
Mantén la esquina.

475
00:29:16,583 --> 00:29:18,625
[sonando música country]

476
00:29:19,666 --> 00:29:22,125
Ahí tienes. Ahí tienes.

477
00:29:22,208 --> 00:29:25,208
- [Deena] Wally, ¿qué nos estás dando?
- Se está promocionando a sí mismo.

478
00:29:25,291 --> 00:29:27,208
- Aquí tienes.
- [Allen] Su negocio paralelo.

479
00:29:27,291 --> 00:29:28,625
Incluso tiene un logo.

480
00:29:28,708 --> 00:29:30,875
Ahora, por favor dile a tu tío,
se llama capitalismo.

481
00:29:30,958 --> 00:29:32,333
Y podría aprender un par de cosas.

482
00:29:32,416 --> 00:29:35,458
[Esposa de Vic] ¿Qué es esto?
¿"Consultoría de seguridad en servicio activo"?

483
00:29:35,541 --> 00:29:36,833
¿Qué pasa con el bulldog?

484
00:29:36,916 --> 00:29:40,083
Porque cuando mordemos, nunca lo soltamos.

485
00:29:40,166 --> 00:29:42,958
- [todos exhalan]
- [risas]

486
00:29:43,041 --> 00:29:44,375
Vamos, Wally, sé honesto.

487
00:29:44,458 --> 00:29:46,750
Este no es tu logo.
Esta es definitivamente tu foto policial.

488
00:29:46,833 --> 00:29:48,625
[todos ríen]

489
00:29:48,708 --> 00:29:51,208
¿Escuchaste eso?
Al menos sacaron mi lado bueno.

490
00:29:51,291 --> 00:29:53,250
[Allen] ¿Tienes que ser
caminaba dos veces al día?

491
00:29:53,333 --> 00:29:55,125
- [todos riendo]
- [la música se desvanece]

492
00:29:56,958 --> 00:29:59,250
¿Cuánto tiempo llevas con tu señora?

493
00:30:00,083 --> 00:30:02,833
Demasiado tiempo. Seis años.

494
00:30:03,666 --> 00:30:05,083
¿Por qué no te casas con ella?

495
00:30:05,875 --> 00:30:07,000
[Cleary] De ninguna manera.

496
00:30:07,083 --> 00:30:08,333
[risas]

497
00:30:09,291 --> 00:30:10,708
¿Cuántos años tienes, hombre?

498
00:30:11,958 --> 00:30:12,958
Cuarenta y cinco.

499
00:30:13,791 --> 00:30:16,250
Llegando a ese gran cinco cero.

500
00:30:16,333 --> 00:30:18,500
No querrás terminar viejo y solo.

501
00:30:19,166 --> 00:30:20,791
Eso es una verdadera perra.

502
00:30:22,875 --> 00:30:24,708
Vine a este mundo solo,

503
00:30:24,791 --> 00:30:26,416
Lo atravesaré solo,

504
00:30:27,000 --> 00:30:28,625
y voy a morir solo.

505
00:30:29,125 --> 00:30:30,333
Así que joder.

506
00:30:30,416 --> 00:30:32,583
Está bien, tipo duro.

507
00:30:34,833 --> 00:30:38,333
Vendió media docena de casas,
sin comisiones.

508
00:30:41,125 --> 00:30:42,833
Eso me cabrearía.

509
00:30:42,916 --> 00:30:46,416
[música tensa sonando]

510
00:30:55,625 --> 00:30:58,041
[Tom] Según sus registros,

511
00:30:58,125 --> 00:31:01,166
ella no recibió comisiones
en seis de sus ventas.

512
00:31:01,875 --> 00:31:03,208
¿Es así?

513
00:31:03,291 --> 00:31:07,041
Bueno, es... es un poco más.
complicado que eso.

514
00:31:07,125 --> 00:31:10,458
Sus comisiones entraron
la compra de una propiedad de inversión.

515
00:31:10,541 --> 00:31:12,875
De esa manera ella no tenía que pagar impuestos.

516
00:31:12,958 --> 00:31:14,875
Es una casa adosada en McKinley.

517
00:31:14,958 --> 00:31:16,625
¿Aproximadamente de cuánto dinero estamos hablando?

518
00:31:17,208 --> 00:31:19,958
Uh, creo que unos 70 de los grandes.

519
00:31:20,875 --> 00:31:22,208
No lo tocamos.

520
00:31:22,291 --> 00:31:23,666
Va a la familia.

521
00:31:23,750 --> 00:31:26,208
Por cierto, ¿a quién pertenece el 1502 Whitcomb?

522
00:31:27,458 --> 00:31:28,583
Soy dueño.

523
00:31:30,291 --> 00:31:33,666
Es bueno saberlo.
Una llamada menos que tenemos que hacer.

524
00:31:38,875 --> 00:31:39,875
[Cleary] <i>Setenta mil.</i>

525
00:31:40,875 --> 00:31:42,500
Ella nunca se divorció.

526
00:31:42,583 --> 00:31:44,333
Ese es un motivo para el ex.

527
00:31:45,458 --> 00:31:46,291
[Tom] Quizás.

528
00:31:46,375 --> 00:31:48,375
- [Deena] Veámoslo.
- [Judy] Dieciocho de los grandes.

529
00:31:48,458 --> 00:31:49,625
Oh, eso es mucho dinero.

530
00:31:49,708 --> 00:31:52,875
[Judy suspira] Es una inversión.
si alguna vez queremos venderlo, pero...

531
00:31:52,958 --> 00:31:55,250
Eso es horrible. ¿Quién haría eso?

532
00:31:56,250 --> 00:31:59,166
En Filadelfia, cuando el socio de Tommy
estaba siendo investigado,

533
00:31:59,250 --> 00:32:01,375
estábamos lidiando con
todo tipo de locuras.

534
00:32:01,458 --> 00:32:03,583
<i>Tommy estaba durmiendo
con una pistola debajo de la almohada.</i>

535
00:32:03,666 --> 00:32:05,708
<i>Estaba convencido
Me iba a volar las tetas.</i>

536
00:32:05,791 --> 00:32:09,416
- ¿Dónde está mi dinero?
- ¡Jesucristo! ¿Qué carajo?

537
00:32:09,500 --> 00:32:13,208
[Judy] Los policías bajo investigación.
Pensé que Tommy iba a hablar.

538
00:32:13,291 --> 00:32:15,251
Solían tallar,
como con una piedra o algo así,

539
00:32:15,333 --> 00:32:18,750
Solían tallar esta mierda.
en el parabrisas de mi auto,

540
00:32:18,833 --> 00:32:21,833
como "comedor de queso".
Admite la rata que hay en ti."

541
00:32:21,916 --> 00:32:23,208
Eso debe haber sido un infierno.

542
00:32:23,291 --> 00:32:26,041
[Judy] Uf, no tienes idea.
Por eso tuvimos que irnos.

543
00:32:26,125 --> 00:32:29,458
- [Wally] Es el cumpleaños de Paul. Fírmalo.
- Jesús. Estás jodidamente loco.

544
00:32:29,541 --> 00:32:32,000
Le va a encantar.
No es la teta adecuada. Eso es para Allen.

545
00:32:32,083 --> 00:32:34,541
Tommy estaba tan deprimido
él no saldría del dormitorio.

546
00:32:34,625 --> 00:32:36,291
Nos quitó la vida.

547
00:32:36,916 --> 00:32:37,750
Nunca más.

548
00:32:37,833 --> 00:32:40,875
<i>Si no fuera por mi tío y Deena,
quién sabe dónde estaríamos.</i>

549
00:32:40,958 --> 00:32:42,958
¿Cómo está el señor detective Cleary?

550
00:32:43,041 --> 00:32:48,541
Bueno, aparte de nunca llevar corbata...
lo está haciendo bastante bien.

551
00:32:48,625 --> 00:32:51,708
Bien. porque yo le enseñé
todo lo que sabe.

552
00:32:51,791 --> 00:32:54,708
No todo lo que sé.
Todo lo que <i>él</i> sabe.

553
00:32:54,791 --> 00:32:55,791
[risas]

554
00:32:57,000 --> 00:33:00,500
<i>Oh, hombre, esos huevos están buenos...</i>

555
00:33:00,583 --> 00:33:02,708
[Judy] El tío Allen se asustó.

556
00:33:03,875 --> 00:33:04,875
¿Qué quieres decir?

557
00:33:05,875 --> 00:33:08,791
Estaba en el jacuzzi.
y no pudo salir. No podía moverse.

558
00:33:08,875 --> 00:33:11,291
Deena tuvo que sacarlo ella sola.

559
00:33:11,791 --> 00:33:12,958
¿Cómo está ahora?

560
00:33:13,041 --> 00:33:13,875
Él está bien.

561
00:33:13,958 --> 00:33:15,958
[La televisión continúa en segundo plano]

562
00:33:17,500 --> 00:33:20,000
- Deena debería habernos llamado.
- Lo sé.

563
00:33:22,750 --> 00:33:26,708
[suspiro] Ella está preocupada de que
ahora sólo va a empeorar.

564
00:33:27,833 --> 00:33:28,875
[suena el timbre]

565
00:33:31,750 --> 00:33:33,041
[suena el timbre]

566
00:33:35,208 --> 00:33:36,125
[suena el timbre]

567
00:33:36,208 --> 00:33:37,958
[Voluntad] Jesucristo.

568
00:33:38,875 --> 00:33:39,750
¿Sí?

569
00:33:39,833 --> 00:33:41,125
[hombre] Sí, lamento molestarte.

570
00:33:41,208 --> 00:33:43,916
Creo que lo conseguí accidentalmente
algo de su correo.

571
00:33:45,791 --> 00:33:46,791
Gracias.

572
00:33:48,166 --> 00:33:50,500
Oh, espera, eso es... Esto es mío.

573
00:33:51,625 --> 00:33:53,791
Yo no... Este ya estaba abierto.

574
00:33:54,958 --> 00:33:56,875
Esto es mío, eso es tuyo.

575
00:33:57,708 --> 00:34:01,041
Eso es tuyo. Eso es tuyo.
Todo lo demás es tuyo.

576
00:34:01,125 --> 00:34:02,833
Bueno. Muy bien, gracias.

577
00:34:03,625 --> 00:34:04,958
¿No me recuerdas?

578
00:34:08,375 --> 00:34:09,416
No, lo siento.

579
00:34:10,000 --> 00:34:11,250
[hombre] Bueno, supongo, eh...

580
00:34:12,000 --> 00:34:15,208
Yo tampoco me recordaría.
Ya sabes, si yo fuera tú.

581
00:34:16,958 --> 00:34:19,166
¿Está tu madre en casa?
Tu madre me recordaría.

582
00:34:20,125 --> 00:34:21,875
[Música siniestra sonando]

583
00:34:23,375 --> 00:34:26,083
solo queria darte
mis condolencias. Eso es todo.

584
00:34:30,541 --> 00:34:32,666
- ¡Mueve tu maldito pie!
- Ningún problema.

585
00:34:35,625 --> 00:34:36,625
[clics de bloqueo]

586
00:34:37,291 --> 00:34:38,500
[pasos en la escalera]

587
00:34:38,583 --> 00:34:39,583
¿Qué carajo?

588
00:34:43,708 --> 00:34:47,958
[Cleary] <i>Su teléfono sonó en Limerick.
a las 19:40 la noche anterior a su asesinato.</i>

589
00:34:48,041 --> 00:34:51,583
- [Tom] ¿Dónde carajo está Limerick?
- Unos 45 minutos al este.

590
00:34:59,416 --> 00:35:01,166
Ella vendió una propiedad allí.

591
00:35:04,208 --> 00:35:06,166
¿Por qué volvería?

592
00:35:07,375 --> 00:35:08,500
[Claro] Para mostrarlo.

593
00:35:10,500 --> 00:35:11,500
No.

594
00:35:12,375 --> 00:35:14,708
Lo vendió hace 14 meses.

595
00:35:14,791 --> 00:35:16,791
[música tensa sonando]

596
00:35:54,750 --> 00:35:58,125
[bisagra chirriando]

597
00:36:20,291 --> 00:36:21,291
[el piso cruje]

598
00:36:29,875 --> 00:36:30,875
[Tom recoge el objeto]

599
00:36:35,000 --> 00:36:36,416
[la música tensa aumenta]

600
00:36:36,500 --> 00:36:38,958
[la bisagra de la puerta cruje]

601
00:36:40,291 --> 00:36:41,375
¿Puedo ayudarte?

602
00:36:47,666 --> 00:36:49,708
¿Y quién lo ha estado pintando?

603
00:36:50,583 --> 00:36:55,000
Los miembros de la iglesia se ofrecen como voluntarios.
Soy el cuidador. Sólo miro el lugar.

604
00:36:55,500 --> 00:36:56,583
Bueno.

605
00:36:57,708 --> 00:36:58,708
Entonces...

606
00:37:00,708 --> 00:37:02,208
¿la has visto antes?

607
00:37:04,916 --> 00:37:06,625
Yo... no la reconozco.

608
00:37:07,125 --> 00:37:08,583
- ¿No?
- Mm-mm.

609
00:37:10,916 --> 00:37:12,416
[hace clic en el teclado del portátil]

610
00:37:12,500 --> 00:37:13,750
¿Qué tal ese auto?

611
00:37:16,750 --> 00:37:18,958
No, no lo he visto.

612
00:37:20,750 --> 00:37:22,166
Vale, bueno, uno más.

613
00:37:25,583 --> 00:37:27,208
¿Qué tal este señor?

614
00:37:28,791 --> 00:37:31,458
[murmullos] No, no lo he visto.

615
00:37:32,375 --> 00:37:36,833
- Vale, bueno... oh por tres.
- [risas]

616
00:37:37,333 --> 00:37:39,833
[Tom] Al menos lo sabemos
de donde vino la pintura.

617
00:37:39,916 --> 00:37:42,875
[Cleary] <i>Sí.
Y el pelo volvió. Es una peluca.</i>

618
00:37:42,958 --> 00:37:44,708
[Tom] ¿Qué pasa con el número?
¿Eso la llamó?

619
00:37:44,791 --> 00:37:47,958
[Cleary] <i>Es un quemador.
Sólo marcó un número. Verano.</i>

620
00:37:48,041 --> 00:37:50,083
<i>Fue activado
el día antes del asesinato.</i>

621
00:37:50,166 --> 00:37:52,000
<i>El día que recibió la llamada inicial.</i>

622
00:37:52,083 --> 00:37:55,666
<i>Se utilizó para hacer seis llamadas a Summer.
Después del asesinato, nada.</i>

623
00:37:55,750 --> 00:37:56,958
[chapoteo de líquido]

624
00:37:57,041 --> 00:37:58,958
Dame el vídeo de la tienda.

625
00:37:59,041 --> 00:38:00,208
<i>Sí, lo intentamos.</i>

626
00:38:00,291 --> 00:38:01,916
<i>Lo limpiaron.</i>

627
00:38:02,000 --> 00:38:04,666
Oh genial. Así que conseguimos una peluca y esas cosas.

628
00:38:05,208 --> 00:38:08,208
[Judy] <i>Yo llamaría a esa uva morada.</i>

629
00:38:08,291 --> 00:38:10,958
Está bien. Tenemos un Buick morado.

630
00:38:11,041 --> 00:38:12,583
No es un Buick.

631
00:38:12,666 --> 00:38:17,000
Este es el auto que conducía en la universidad.
Es un Chrysler Imperial de los años 90.

632
00:38:17,083 --> 00:38:19,458
¿Ves esa hendidura de ahí?
Esa es una ventana.

633
00:38:19,541 --> 00:38:22,333
Mi papá me consiguió uno.
Todos pensaban que yo era un narco.

634
00:38:22,833 --> 00:38:24,000
Aquí, déjame mostrarte.

635
00:38:25,958 --> 00:38:28,458
¿Es ese el auto?
¿Perdiste tu virginidad en?

636
00:38:30,250 --> 00:38:32,958
- No. Era un coche diferente.
- [Tom] Mmmm.

637
00:38:33,041 --> 00:38:35,458
- Y fue en la secundaria.
- Ah, es cierto.

638
00:38:35,541 --> 00:38:37,666
Tenías 14 años. Eso es asqueroso.

639
00:38:37,750 --> 00:38:38,958
Eres asqueroso.

640
00:38:39,041 --> 00:38:41,750
Perdiste tu virginidad con una prostituta.

641
00:38:42,250 --> 00:38:45,291
Mira, ves los párpados.
¿Justo ahí en los faros?

642
00:38:45,375 --> 00:38:46,375
Se abren y cierran.

643
00:38:46,458 --> 00:38:49,750
- [Suena el tono de llamada "Oogum Boogum Song"]
- Ah. Llamada desconocida.

644
00:38:50,583 --> 00:38:52,500
¿Quién podría ser? ¿Tu prostituta?

645
00:38:53,750 --> 00:38:54,916
¿Hola?

646
00:38:55,000 --> 00:38:56,000
[clics de encendido]

647
00:38:56,583 --> 00:38:58,666
¿Tienes este 26 de agosto?

648
00:38:58,750 --> 00:39:00,500
Eh, déjame comprobar la factura.

649
00:39:02,000 --> 00:39:04,041
No. Recibido el 26 de mayo.

650
00:39:04,541 --> 00:39:06,291
¿Es esta la pintura original?

651
00:39:06,375 --> 00:39:08,458
[distribuidor] Uh, sí, lo es. Pintura de fábrica.

652
00:39:11,083 --> 00:39:12,750
Bien, gracias.

653
00:39:12,833 --> 00:39:15,208
- [distribuidor] Cualquier cosa que necesites, dímelo.
- [Cleary] Sí.

654
00:39:15,291 --> 00:39:17,958
- ¿Qué año es esta Silverado?
- [distribuidor] 2020.

655
00:39:21,166 --> 00:39:23,458
- ¿Cuántas millas?
- [distribuidor] Treinta mil.

656
00:39:23,541 --> 00:39:25,541
Claro. Ven a verlo.

657
00:39:31,666 --> 00:39:33,625
[Cepas claras]

658
00:39:33,708 --> 00:39:35,708
[Zumbido del asiento del coche]

659
00:39:35,791 --> 00:39:37,041
[riendo]

660
00:39:38,125 --> 00:39:39,458
Es bonito, ¿eh?

661
00:39:39,541 --> 00:39:40,958
Sí.

662
00:39:41,041 --> 00:39:42,166
cincuenta k.

663
00:39:42,666 --> 00:39:43,791
¿Puedes permitírtelo?

664
00:39:44,375 --> 00:39:45,666
Demonios, sí.

665
00:39:45,750 --> 00:39:46,583
¿En realidad?

666
00:39:46,666 --> 00:39:48,708
Estás olvidando una cosa.

667
00:39:48,791 --> 00:39:49,791
¿Qué es eso?

668
00:39:50,666 --> 00:39:52,583
Las horas extras, cariño.

669
00:39:52,666 --> 00:39:53,666
Ordénelo.

670
00:39:53,750 --> 00:39:55,416
[risas]

671
00:39:55,500 --> 00:39:58,541
- ¿Tiene vídeo trasero?
- [distribuidor] Sí, señor. Trasera y delantera.

672
00:39:59,833 --> 00:40:02,041
[mujer] Ella era preciosa.

673
00:40:02,125 --> 00:40:03,125
[Will] Ella lo era.

674
00:40:03,208 --> 00:40:06,458
Gracias.
Y estoy muy feliz de poder estar aquí.

675
00:40:06,541 --> 00:40:07,541
Yo también.

676
00:40:07,625 --> 00:40:09,000
Gracias, hijo.

677
00:40:09,958 --> 00:40:12,708
[música tensa sonando]

678
00:40:44,666 --> 00:40:47,416
[la música se intensifica]

679
00:40:50,041 --> 00:40:51,041
[Voluntad] Oye.

680
00:40:52,666 --> 00:40:54,125
¡Oye, para!

681
00:41:05,416 --> 00:41:07,583
[la música se desvanece]

682
00:41:11,250 --> 00:41:13,708
[truenos aplaudiendo]

683
00:41:13,791 --> 00:41:18,416
[hombre en video] <i>El Chrysler Imperial y
la Quinta Avenida neoyorquina que comparte...</i>

684
00:41:18,500 --> 00:41:20,541
<i>...son los Chrysler más grandes que puedes comprar.</i>

685
00:41:20,625 --> 00:41:21,625
[el vídeo se detiene]

686
00:41:25,458 --> 00:41:26,916
[Tom] Mi más sentido pésame, Will.

687
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
Gracias.

688
00:41:28,916 --> 00:41:30,916
¿Puedo hablar contigo un segundo?

689
00:41:31,750 --> 00:41:32,916
Por supuesto.

690
00:41:38,083 --> 00:41:39,166
[suspiros]

691
00:41:44,333 --> 00:41:45,666
Hace unas noches,

692
00:41:47,000 --> 00:41:49,791
este chico lo conocemos
apareció en casa de mi madre.

693
00:41:50,875 --> 00:41:53,250
Estaba actuando extraño y...

694
00:41:55,750 --> 00:41:57,000
¿Extraño en qué sentido?

695
00:41:57,958 --> 00:42:01,166
Trató de forzarse
dentro de la casa.

696
00:42:03,500 --> 00:42:05,333
- ¿Cómo?
- Fui a cerrar la puerta.

697
00:42:05,416 --> 00:42:08,333
- [Tom] ¿Ajá?
- Pone el pie en la puerta.

698
00:42:09,041 --> 00:42:10,041
Bueno.

699
00:42:10,666 --> 00:42:11,791
¿Cómo se llama?

700
00:42:11,875 --> 00:42:13,125
[Suspira]

701
00:42:14,250 --> 00:42:15,833
Eli Phillips.

702
00:42:16,916 --> 00:42:18,125
¿Cómo lo conoces?

703
00:42:18,958 --> 00:42:22,666
Compramos un terreno para desarrollar.
Fue entonces cuando mi padre dirigía la empresa.

704
00:42:22,750 --> 00:42:25,208
Era una granja. Una granja familiar.

705
00:42:25,791 --> 00:42:28,125
Les dimos un precio justo.
Todavía no querían vender.

706
00:42:29,125 --> 00:42:31,208
Supongo que realmente no tenían otra opción.

707
00:42:34,125 --> 00:42:36,958
De todos modos, después de que lo compramos,

708
00:42:37,833 --> 00:42:39,666
el padre se suicidó.

709
00:42:41,000 --> 00:42:43,041
Y el hijo nos echó la culpa.

710
00:42:45,833 --> 00:42:48,125
Ha intentado hackear
nuestro servidor varias veces.

711
00:42:48,208 --> 00:42:50,416
Nuestro informático sigue bloqueándolo.

712
00:42:50,500 --> 00:42:51,541
Entiendo.

713
00:42:52,750 --> 00:42:55,291
Pero no hay mucho que podamos hacer.

714
00:42:56,708 --> 00:42:58,333
A menos que vuelva a aparecer.

715
00:42:58,416 --> 00:42:59,625
Y si lo hace,

716
00:43:00,750 --> 00:43:01,750
me llamas.

717
00:43:02,625 --> 00:43:03,625
En cualquier momento.

718
00:43:04,500 --> 00:43:05,500
Gracias.

719
00:43:09,125 --> 00:43:10,125
[la puerta del auto se cierra]

720
00:43:10,875 --> 00:43:15,958
<i>He sido abusado,
acosado, torturado, intimidado...</i>

721
00:43:16,041 --> 00:43:17,161
[Cleary] Estaba en Whitcomb.

722
00:43:17,208 --> 00:43:19,416
[Eli] <i>La policía no va a hacer nada...</i>

723
00:43:19,500 --> 00:43:22,000
Estas son las personas a las que Summer llamó
en los últimos tres meses.

724
00:43:22,083 --> 00:43:22,916
[Tom] Bien.

725
00:43:23,000 --> 00:43:27,875
El FBI tiene constancia de que ella los llamó.
y quería denunciar actividades de narcóticos.

726
00:43:27,958 --> 00:43:30,375
Al parecer le dieron
el número de la DEA.

727
00:43:30,458 --> 00:43:32,041
Dicen que ella nunca llamó.

728
00:43:33,500 --> 00:43:34,583
[Tom] Ajá.

729
00:43:35,958 --> 00:43:38,750
Hola, Smith. Nada mal para un novato.

730
00:43:38,833 --> 00:43:39,958
[Smith] Gracias, jefe.

731
00:43:44,000 --> 00:43:45,875
[Música siniestra sonando]

732
00:44:03,375 --> 00:44:04,791
[golpeando]

733
00:44:04,875 --> 00:44:05,875
[Eli] ¡Vete a la mierda!

734
00:44:13,541 --> 00:44:15,458
[traqueteo de la puerta]

735
00:44:15,541 --> 00:44:16,541
Ya sabes...

736
00:44:18,291 --> 00:44:19,291
[Tom] ¿Eli Phillips?

737
00:44:19,958 --> 00:44:23,333
Soy el detective Tom Nichols.
Este es mi socio Dan Cleary.

738
00:44:23,416 --> 00:44:24,791
¿Tienes un minuto para charlar?

739
00:44:26,041 --> 00:44:27,041
¿Acerca de?

740
00:44:28,458 --> 00:44:29,541
Verano Elswick.

741
00:44:32,166 --> 00:44:33,791
Verano... [murmullos]

742
00:44:34,958 --> 00:44:36,125
Sí, claro. Ningún problema.

743
00:44:36,208 --> 00:44:38,833
Sólo dame un segundo.
Déjame ponerme algo de ropa.

744
00:44:38,916 --> 00:44:40,833
[traqueteo de la puerta]

745
00:44:56,708 --> 00:45:00,125
Oye, ¿cómo estás?
¿Tienes alguna arma encima?

746
00:45:00,708 --> 00:45:01,708
[Eli] No.

747
00:45:01,791 --> 00:45:03,833
Está bien. ¿Te importaría darte la vuelta?

748
00:45:03,916 --> 00:45:04,916
Sólo date la vuelta.

749
00:45:06,291 --> 00:45:08,208
Simplemente extiende los brazos. Sí.

750
00:45:08,291 --> 00:45:09,333
Ahí tienes.

751
00:45:09,416 --> 00:45:12,125
Cualquier cosa, uh, afilada en tus bolsillos.
¿Eso podría sorprenderme?

752
00:45:12,208 --> 00:45:13,208
[Eli] No.

753
00:45:14,333 --> 00:45:17,833
Oye, ¿sabes qué? tenemos
el mismo cumpleaños, tú y yo.

754
00:45:17,916 --> 00:45:19,291
- No me jodas.
- [Eli] Sí.

755
00:45:20,500 --> 00:45:22,500
Géminis, ¿verdad?

756
00:45:22,583 --> 00:45:23,583
¿Géminis?

757
00:45:24,041 --> 00:45:25,250
26 de mayo?

758
00:45:25,333 --> 00:45:26,333
Sí.

759
00:45:26,875 --> 00:45:29,041
Somos como... gemelos. [risas]

760
00:45:29,125 --> 00:45:31,750
Te vi fuera de Whitcomb.
la otra noche.

761
00:45:32,583 --> 00:45:34,583
Sí. Porque yo estaba allí.

762
00:45:34,666 --> 00:45:37,083
¿Sí? ¿Qué estabas haciendo allí?

763
00:45:37,166 --> 00:45:38,708
Escuché sobre eso.

764
00:45:38,791 --> 00:45:41,083
[Claro] ¿Sí? Entonces, ¿cómo te enteraste?

765
00:45:41,166 --> 00:45:42,625
Eh, escáner policial.

766
00:45:42,708 --> 00:45:44,500
Es un pequeño hobby mío.

767
00:45:45,125 --> 00:45:48,000
[riendo]

768
00:45:49,666 --> 00:45:52,916
Puedo decirte quién lo hizo,
si ustedes quieren que lo haga.

769
00:45:54,000 --> 00:45:55,291
Bien, ¿quién es ese?

770
00:45:58,166 --> 00:45:59,166
Will Grady.

771
00:45:59,750 --> 00:46:03,583
Es curioso, acaba de decirnos que apareciste en
la de su madre y los amenazó a ambos.

772
00:46:03,666 --> 00:46:07,166
Dijo... que yo... Bueno, eso es mentira.

773
00:46:08,083 --> 00:46:09,333
No amenacé a nadie.

774
00:46:09,416 --> 00:46:11,833
- Sí, ambos mienten, ambos son mentirosos.
- [Tom] De todos modos.

775
00:46:11,916 --> 00:46:14,625
Si regresas, será
considerado intimidación de un testigo,

776
00:46:14,708 --> 00:46:16,000
y te arrestarán.

777
00:46:16,083 --> 00:46:17,916
- No amenacé...
- No. Escúchame.

778
00:46:18,000 --> 00:46:20,125
Te arrestarán. ¿Tú entiendes?

779
00:46:22,583 --> 00:46:24,333
Sabes, sé quién eres.

780
00:46:26,041 --> 00:46:30,000
Leí un artículo sobre ti, eh,
y tu pareja.

781
00:46:30,583 --> 00:46:31,791
¿Corzano?

782
00:46:31,875 --> 00:46:35,666
Condenado por drogas,
juegos de azar, eh, soborno.

783
00:46:36,416 --> 00:46:37,416
¿No lo sabías?

784
00:46:38,833 --> 00:46:40,458
¿Lo conoces desde hace seis años?

785
00:46:42,041 --> 00:46:43,791
¿No sabías nada al respecto?

786
00:46:45,833 --> 00:46:47,666
Eso me suena a mentira.

787
00:46:49,375 --> 00:46:51,958
¿Por qué estabas realmente
¿En Whitcomb la noche que la mataron?

788
00:46:52,750 --> 00:46:54,958
Porque quería ver a Will Grady

789
00:46:55,958 --> 00:46:57,291
en, eh...

790
00:46:57,375 --> 00:46:59,000
en esposas.

791
00:46:59,083 --> 00:47:00,583
- [Eli solloza]
- [Tom] ¿Por qué?

792
00:47:00,666 --> 00:47:03,000
Porque él es el diablo. Es por eso.

793
00:47:04,875 --> 00:47:05,875
Es un delincuente.

794
00:47:05,916 --> 00:47:07,208
Son todos unos delincuentes.

795
00:47:07,916 --> 00:47:10,041
Como tu pareja. [sollozos]

796
00:47:11,833 --> 00:47:14,125
¿Tuviste algo?
¿Qué tiene que ver con la muerte de Summer?

797
00:47:19,666 --> 00:47:20,666
No.

798
00:47:20,708 --> 00:47:23,750
Bien. te importa
¿Si tomamos una muestra de tu ADN?

799
00:47:23,833 --> 00:47:24,833
[Eli] No.

800
00:47:25,166 --> 00:47:27,625
- Genial. Hagámoslo ahora.
- [Eli] ¿Te refieres a aquí? ¿Ahora?

801
00:47:27,708 --> 00:47:28,791
[Tom y Cleary] Sí.

802
00:47:28,875 --> 00:47:32,875
Quise decir, no, yo no... yo no...
Uh, no me gustaría eso ahora.

803
00:47:32,958 --> 00:47:35,791
- No me gustan las agujas.
- No son agujas. Es un hisopo.

804
00:47:36,291 --> 00:47:38,517
- [Eli] Oh, ahora están haciendo hisopos.
- Es sólo un hisopo.

805
00:47:38,541 --> 00:47:41,541
- ¿Debería hablar con un abogado?
- No, no es necesario hablar con un abogado.

806
00:47:44,250 --> 00:47:46,583
Llámame cuando te decidas. ¿Bueno?

807
00:47:47,083 --> 00:47:48,625
Manténgase alejado de los Grady.

808
00:47:50,250 --> 00:47:53,833
Y tómatelo con calma con ese sombrero.
No quieres salir lastimado.

809
00:47:53,916 --> 00:47:55,541
[Eli] Respeto a la policía.

810
00:47:55,625 --> 00:47:58,000
[música tensa sonando]

811
00:48:00,166 --> 00:48:02,125
[Marty] ¿Qué sabemos sobre el marido?

812
00:48:02,208 --> 00:48:05,500
Tenemos su matrícula en
Jackson Lake en el momento del asesinato.

813
00:48:06,208 --> 00:48:07,750
Tienes su auto allí.

814
00:48:07,833 --> 00:48:09,125
No lo tienes.

815
00:48:09,208 --> 00:48:12,875
Llamó al FBI para denunciar narcóticos.
¿Tenemos constancia de que ella nos llamó?

816
00:48:12,958 --> 00:48:15,166
- [pasos acercándose]
- No, señor. Lo comprobamos.

817
00:48:18,958 --> 00:48:20,583
¿Quién nos gusta para el ADN?

818
00:48:20,666 --> 00:48:22,083
- [Marty] Oh, vamos...
- Jesús.

819
00:48:22,166 --> 00:48:23,500
[todos riendo]

820
00:48:23,583 --> 00:48:26,041
Conseguí al novio por 20.

821
00:48:26,958 --> 00:48:28,916
Vamos, Nicols. ¿A quién tienes?

822
00:48:29,833 --> 00:48:33,375
- Mira a Allen. Un hombre rodante y constante.
- [todos se ríen]

823
00:48:33,458 --> 00:48:35,916
Está bien, iré con
Will Grady, el novio.

824
00:48:36,000 --> 00:48:38,041
Ah, está bien. Apuesta segura.

825
00:48:38,666 --> 00:48:40,791
¿Y tú, Vic? ¿A quién tienes?

826
00:48:40,875 --> 00:48:44,208
Déjenme hacerles una pregunta.
Cuando entrevistaste al tipo Eli,

827
00:48:45,000 --> 00:48:47,458
¿Por casualidad tenía una peluca rubia?

828
00:48:47,541 --> 00:48:49,000
[todos ríen]

829
00:48:49,083 --> 00:48:50,583
No, me llevaré a Eli.

830
00:48:50,666 --> 00:48:52,375
- [Allen] Está bien.
- El gemelo de Nichols.

831
00:48:52,458 --> 00:48:54,875
Voy con el pescador.
El exmarido.

832
00:48:58,666 --> 00:48:59,791
- Aquí tienes.
- Está bien.

833
00:49:01,958 --> 00:49:02,958
¿Señor?

834
00:49:03,958 --> 00:49:05,125
Eh, pasaré.

835
00:49:05,833 --> 00:49:09,625
Recuérdame otra vez por qué nunca
¿Publicar una orden de búsqueda para el Chrysler?

836
00:49:10,375 --> 00:49:13,875
- Bueno, acabamos de recibir una verificación.
- Está bien, entonces hagámoslo.

837
00:49:13,958 --> 00:49:15,000
- Bueno.
- [Allen] Espera.

838
00:49:15,083 --> 00:49:16,916
Hay 8.000 Chrysler en el condado.

839
00:49:17,000 --> 00:49:20,208
Vamos a empezar una búsqueda inútil,
asustar a todos.

840
00:49:20,291 --> 00:49:22,833
vamos a estar recibiendo
el ADN en cualquier momento.

841
00:49:22,916 --> 00:49:25,708
No recibimos el regalo
Luego vamos tras el Chrysler.

842
00:49:25,791 --> 00:49:28,416
Bueno. Bueno. Está bien.

843
00:49:28,500 --> 00:49:30,958
Bien, allá vamos. [se aclara la garganta]

844
00:49:31,041 --> 00:49:33,125
- Gracias.
- [Marty] Muchas gracias.

845
00:49:33,208 --> 00:49:34,666
- Haz algo de espacio.
- Mueve eso.

846
00:49:34,750 --> 00:49:36,250
Deena sólo está comprando bebidas.

847
00:49:36,333 --> 00:49:37,416
[Marty] Está bien. Aquí vamos.

848
00:49:37,500 --> 00:49:40,083
[Allen] Una cerveza
No va a matar al viejo.

849
00:49:40,166 --> 00:49:42,958
- [Marty] ¿Quién quiere pepperoni y salchicha?
- Dame uno de esos.

850
00:49:43,041 --> 00:49:45,916
Déjame preguntarte algo.
¿Te parece una marca de mordisco?

851
00:49:46,000 --> 00:49:48,541
- [Allen] Eso es bueno.
- [Cleary] Está bien. Eso se ve bien.

852
00:49:48,625 --> 00:49:50,865
- [Marty] ¿Quién quiere queso? ¿Cualquiera?
- [Allen] Gracias.

853
00:49:50,916 --> 00:49:53,875
- [Marty] ¿Alguien? ¿Cualquiera?
- [Cleary] Tengo uno. Gracias.

854
00:49:55,041 --> 00:49:58,541
Oye, todavía estamos haciendo ese recorrido.
con el novio, ¿verdad?

855
00:49:58,625 --> 00:50:00,916
Sí. ¿Cuándo quieres hacerlo?

856
00:50:01,000 --> 00:50:02,708
Cuanto antes mejor.

857
00:50:03,416 --> 00:50:06,625
[música country sonando en megafonía]

858
00:50:08,416 --> 00:50:09,625
[la puerta se abre]

859
00:50:14,541 --> 00:50:16,416
¿Puedes apagar la grabadora, por favor?

860
00:50:16,500 --> 00:50:18,291
[Música siniestra sonando]

861
00:50:19,500 --> 00:50:21,375
¿Ya has hablado con Sam Gifford?

862
00:50:22,666 --> 00:50:23,750
[Tom] Sí, lo hemos hecho.

863
00:50:25,166 --> 00:50:27,583
¿Te dijo
¿Todavía se estaban viendo?

864
00:50:29,250 --> 00:50:30,250
[Tom] No.

865
00:50:31,708 --> 00:50:32,708
Bueno, lo eran.

866
00:50:34,208 --> 00:50:35,583
[Tom] ¿Cómo sabes eso?

867
00:50:37,000 --> 00:50:38,208
Yo estaba allí.

868
00:50:39,666 --> 00:50:40,750
¿Estabas dónde?

869
00:50:42,250 --> 00:50:44,500
Solían perder el tiempo
en algunas de las casas.

870
00:50:44,583 --> 00:50:45,583
[Claro] Espera.

871
00:50:46,000 --> 00:50:47,541
La última vez que hablamos,

872
00:50:47,625 --> 00:50:50,666
dijiste que no conocías al exmarido,
y ahora lo haces.

873
00:50:50,750 --> 00:50:52,000
¿Por qué nos lo cuentas ahora?

874
00:50:52,708 --> 00:50:55,166
Mi ex no quería que hablara con ustedes.

875
00:50:55,958 --> 00:50:57,250
¿Porqué es eso?

876
00:50:57,333 --> 00:50:59,333
Él y Sam trabajan juntos.

877
00:50:59,416 --> 00:51:01,333
[Cleary] ¿Qué tipo de trabajo hace?

878
00:51:03,375 --> 00:51:05,000
Vende heroína y coca.

879
00:51:10,458 --> 00:51:12,291
¿Summer estaba involucrado con drogas?

880
00:51:13,291 --> 00:51:14,291
No.

881
00:51:16,750 --> 00:51:18,125
[suena la alarma del coche]

882
00:51:18,208 --> 00:51:20,375
- ¿Crees que puedo cambiar mi apuesta?
- [risas]

883
00:51:24,416 --> 00:51:26,208
- No llevo corbata.
- Tienes que.

884
00:51:26,291 --> 00:51:28,083
Todo el mundo llevará uno.

885
00:51:37,583 --> 00:51:38,750
Basta.

886
00:51:38,833 --> 00:51:39,833
Lo tengo.

887
00:51:40,291 --> 00:51:43,458
- Entré por la puerta principal.
- [teléfono celular vibrando]

888
00:51:43,541 --> 00:51:46,250
- Y se detuvo justo donde estás.
- [clics del teléfono celular]

889
00:51:46,916 --> 00:51:49,541
Uh, noté sus zapatos aquí mismo.

890
00:51:50,791 --> 00:51:51,833
¿Es eso inusual?

891
00:51:52,375 --> 00:51:55,458
[Will] En realidad no.
Quieres proteger el suelo.

892
00:51:55,541 --> 00:51:56,541
[Tom] Mmmm.

893
00:51:58,208 --> 00:52:00,916
Um, entonces, yo, uh...

894
00:52:02,125 --> 00:52:03,958
La llamé.

895
00:52:04,041 --> 00:52:06,083
Mmm, no hay respuesta.

896
00:52:06,708 --> 00:52:08,458
Intento su teléfono, nada.

897
00:52:11,458 --> 00:52:12,458
¿Y luego qué?

898
00:52:15,250 --> 00:52:19,458
[aguijón intenso y dramático]

899
00:52:25,291 --> 00:52:27,458
[respirando temblorosamente]

900
00:52:31,250 --> 00:52:32,291
Yo, eh...

901
00:52:35,041 --> 00:52:36,208
me arrodillé

902
00:52:36,958 --> 00:52:37,958
a, eh...

903
00:52:39,708 --> 00:52:41,708
para intentar darle RCP.

904
00:52:42,541 --> 00:52:43,666
[Will se aclara la garganta]

905
00:52:48,750 --> 00:52:50,166
[tos] Lo siento.

906
00:52:50,250 --> 00:52:51,458
[en voz baja] Está bien.

907
00:52:54,375 --> 00:52:55,583
[Will solloza]

908
00:52:56,583 --> 00:52:58,333
[Will exhala temblorosamente]

909
00:52:58,416 --> 00:53:02,000
[Suena el tono de llamada "Oogum Boogum Song"]

910
00:53:02,083 --> 00:53:03,625
- [Tom] Disculpe.
- [el tono de llamada se detiene]

911
00:53:03,708 --> 00:53:05,708
[pasos alejándose]

912
00:53:06,958 --> 00:53:07,958
[Allen] Disculpe.

913
00:53:13,958 --> 00:53:15,958
[inaudible]

914
00:53:25,583 --> 00:53:28,250
[Música intensa y llena de suspenso]

915
00:53:31,583 --> 00:53:33,833
[Claro] Haga que todas las unidades que respondan
establecer un perímetro.

916
00:53:33,916 --> 00:53:38,500
El sospechoso es hombre, caucásico,
33, 6'2", 190 libras, cabello castaño.

917
00:53:38,583 --> 00:53:41,458
[motor del coche acelerando]

918
00:53:41,541 --> 00:53:42,708
[llantas chirriando]

919
00:53:50,041 --> 00:53:51,833
[la música se desvanece]

920
00:53:53,166 --> 00:53:55,375
Hola, Sam. ¿Puedes venir a la puerta?

921
00:53:58,875 --> 00:53:59,958
Abre la puerta.

922
00:54:02,458 --> 00:54:03,458
[manejar sonajeros]

923
00:54:03,916 --> 00:54:05,000
¿Estás solo aquí?

924
00:54:05,083 --> 00:54:07,559
- [Sam] Sí. ¿Qué quieres?
- Tengo una orden de arresto para usted.

925
00:54:07,583 --> 00:54:09,142
- [se burla] ¿Para qué?
- Creo que lo sabes.

926
00:54:09,166 --> 00:54:11,416
- Tendrás que venir con nosotros.
- [Claro] Relájate. Vamos.

927
00:54:11,500 --> 00:54:14,208
Vamos a buscar tu ropa.
¿Está bien? Vamos.

928
00:54:14,291 --> 00:54:16,708
- [Sam] ¿Qué? ¿Por qué?
- Tenemos una coincidencia con tu ADN.

929
00:54:16,791 --> 00:54:18,958
- Sí, estábamos durmiendo juntos.
- Bueno, bien.

930
00:54:19,041 --> 00:54:21,142
Puedes contarnos todo al respecto.
en la estación. Vamos.

931
00:54:21,166 --> 00:54:22,833
[Sam] Espera, tengo que ir al baño.

932
00:54:22,916 --> 00:54:25,000
[Cleary] Está bien, vayamos al baño.

933
00:54:25,083 --> 00:54:26,583
[la puerta se abre]

934
00:54:26,666 --> 00:54:28,666
[Música siniestra sonando]

935
00:54:30,041 --> 00:54:31,416
[la puerta se cierra]

936
00:54:40,208 --> 00:54:42,458
[tiro del inodoro]

937
00:54:47,833 --> 00:54:48,916
[la manija de la puerta suena]

938
00:54:49,000 --> 00:54:50,000
[la música se desvanece]

939
00:54:52,333 --> 00:54:53,250
[disparos]

940
00:54:53,333 --> 00:54:56,750
- [música de suspenso]
- [Gruñidos claros] ¡Sam! ¡Mierda! ¡Mierda!

941
00:54:56,833 --> 00:54:58,041
¡Maldita sea!

942
00:55:00,750 --> 00:55:02,875
- [Tom] ¿Estás golpeado?
- No. Tiene mi arma.

943
00:55:03,500 --> 00:55:04,583
Mierda.

944
00:55:05,875 --> 00:55:07,833
- [disparos]
- [el vidrio se rompe]

945
00:55:10,333 --> 00:55:11,333
[golpes]

946
00:55:14,333 --> 00:55:15,375
[inaudible]

947
00:55:44,041 --> 00:55:45,875
[inhala bruscamente, exhala]

948
00:55:46,875 --> 00:55:50,291
Sam. Baja el arma. Levanten las manos.

949
00:55:58,041 --> 00:55:59,750
[inhala, exhala]

950
00:56:04,291 --> 00:56:05,333
[Tom suspira]

951
00:56:06,083 --> 00:56:08,375
[respirando rápidamente]

952
00:56:08,458 --> 00:56:09,500
[la música se desvanece]

953
00:56:10,125 --> 00:56:11,125
[golpe sordo]

954
00:56:15,125 --> 00:56:16,125
Espósalo.

955
00:56:16,750 --> 00:56:17,750
Está muerto.

956
00:56:18,458 --> 00:56:19,875
¿Qué eres, médico?

957
00:56:21,083 --> 00:56:22,083
Espósalo.

958
00:56:22,125 --> 00:56:25,750
[las esposas tintinean]

959
00:56:30,083 --> 00:56:31,583
[Música siniestra y sombría]

960
00:56:32,875 --> 00:56:34,541
[clic del obturador]

961
00:56:38,583 --> 00:56:40,250
[Wally] Trece kilos de heroína.

962
00:56:40,333 --> 00:56:43,333
Haremos que los perros recorran la casa.
Hasta ahora, todo bien.

963
00:56:45,666 --> 00:56:47,375
Bastante emocionante, ¿eh?

964
00:56:49,166 --> 00:56:50,166
Mira esto.

965
00:56:51,166 --> 00:56:53,750
La bala entró, todavía atascada.

966
00:56:57,708 --> 00:57:01,541
[cinta arrugada]

967
00:57:05,083 --> 00:57:07,583
[continúa el arrugado]

968
00:57:07,666 --> 00:57:09,375
Por eso nos disparó.

969
00:57:09,875 --> 00:57:10,875
[Claro] Oye.

970
00:57:13,208 --> 00:57:14,291
Lo lamento.

971
00:57:15,041 --> 00:57:17,291
[clic del obturador de la cámara]

972
00:57:30,125 --> 00:57:31,833
Necesitaremos tu arma.

973
00:57:45,041 --> 00:57:46,875
- [Allen] Llame a su representante.
- Bueno.

974
00:57:50,500 --> 00:57:53,625
[la música siniestra aumenta]

975
00:58:15,208 --> 00:58:16,333
[ruido ruido sordo]

976
00:58:16,916 --> 00:58:18,916
[gritando y gruñendo]

977
00:58:19,708 --> 00:58:21,708
[gruñidos]

978
00:58:36,500 --> 00:58:38,458
[fuerte ruido sordo]

979
00:58:40,041 --> 00:58:42,750
[fuerte ruido sordo]

980
00:58:42,833 --> 00:58:43,833
[se detiene el ruido sordo]

981
00:58:45,208 --> 00:58:48,583
[martilleo distante]

982
00:58:50,083 --> 00:58:54,958
[sierra eléctrica zumbando]

983
00:58:56,791 --> 00:58:59,208
[martilleo distante]

984
00:59:07,125 --> 00:59:10,000
[el martilleo continúa]

985
00:59:10,083 --> 00:59:14,875
[fuerte martilleo]

986
00:59:19,041 --> 00:59:20,083
[ruido ruido sordo]

987
00:59:24,250 --> 00:59:26,375
El traje por el que me preguntaste ha vuelto.

988
00:59:27,291 --> 00:59:29,291
[música tensa sonando]

989
00:59:33,166 --> 00:59:35,125
Pensé que ya habían terminado con los golpes.

990
00:59:35,208 --> 00:59:38,166
Bueno, tienen que reemplazar.
algo para tu grifo.

991
00:59:40,166 --> 00:59:44,541
[El martilleo continúa, se desvanece]

992
00:59:44,625 --> 00:59:47,041
- Bastante frustrante.
- [Judy] Mmm.

993
00:59:50,875 --> 00:59:52,958
No menciones nada sobre la cojera.

994
00:59:53,041 --> 00:59:54,875
Nada sobre el Chrysler.

995
00:59:56,541 --> 00:59:59,291
Nada sobre el hecho
que estaban teniendo una aventura.

996
00:59:59,375 --> 01:00:00,375
[Judy murmura]

997
01:00:04,875 --> 01:00:06,541
Están lavándose las manos.

998
01:00:10,458 --> 01:00:12,166
No tienes que lavar el tuyo.

999
01:00:15,958 --> 01:00:19,291
Pero no quiero que te enojes
por un tipo que intentó matarte.

1000
01:00:23,250 --> 01:00:25,208
[la puerta del garaje raspa fuertemente]

1001
01:00:30,916 --> 01:00:34,583
[Marty] Sí, me aseguraré de ello.
Sí, estará bien. Está bien.

1002
01:00:34,666 --> 01:00:35,666
Nos vemos.

1003
01:00:39,375 --> 01:00:40,541
Te orinaste limpio.

1004
01:00:41,416 --> 01:00:44,041
Ahora solo tenemos que atraparte
reatacó con tu arma.

1005
01:00:44,125 --> 01:00:45,250
[botellas tintineando]

1006
01:00:45,916 --> 01:00:47,166
¿Estás bien con eso?

1007
01:00:47,958 --> 01:00:48,958
[Allen] Está listo.

1008
01:00:49,750 --> 01:00:50,750
Ahí tienes.

1009
01:00:53,875 --> 01:00:54,875
Ah, gracias.

1010
01:00:57,083 --> 01:00:58,416
Ah, ¿y oye, Tom?

1011
01:00:59,458 --> 01:01:03,833
La próxima vez, dispárale en el frente.
Hace que esta mierda sea mucho más fácil.

1012
01:01:05,125 --> 01:01:07,583
[Marty y Allen se ríen]

1013
01:01:07,666 --> 01:01:11,416
[ambos riendo]

1014
01:01:11,500 --> 01:01:14,166
["Pertenecen al cielo"
por Cass McCombs jugando]

1015
01:01:16,375 --> 01:01:17,375
[mujeres riendo]

1016
01:01:17,416 --> 01:01:19,333
[camarero]
Es de las damas de allí.

1017
01:01:23,750 --> 01:01:25,083
[Will] <i>¿Qué hacen ustedes, señoras?</i>

1018
01:01:26,000 --> 01:01:28,250
Trabajo en Stone Mountain.

1019
01:01:30,750 --> 01:01:31,750
¿Y tú?

1020
01:01:33,125 --> 01:01:34,125
No sé.

1021
01:01:35,958 --> 01:01:38,583
- [Will] ¿No lo sabes?
- Quiere dedicarse al sector inmobiliario.

1022
01:01:38,666 --> 01:01:39,666
Oh.

1023
01:01:39,750 --> 01:01:42,416
Entonces dejas que otras personas
tomar decisiones por ti?

1024
01:01:42,500 --> 01:01:44,041
No, no.

1025
01:01:44,125 --> 01:01:46,416
- Conozco a un chico.
- Oh.

1026
01:01:46,500 --> 01:01:48,625
- Conozco a un chico. Conozco a un chico.
- Conoce a un chico.

1027
01:01:48,708 --> 01:01:49,875
- Mmmm.
- Sí.

1028
01:01:49,958 --> 01:01:51,166
Él conoce a un chico.

1029
01:01:51,250 --> 01:01:52,791
Quién sabe... Quién conoce a un chico.

1030
01:01:52,875 --> 01:01:54,583
[todos ríen]

1031
01:01:54,666 --> 01:01:57,000
[música de piano lenta y de jazz]

1032
01:01:57,083 --> 01:01:58,541
Eso es lo que pasó.

1033
01:02:00,291 --> 01:02:02,208
Aunque todavía me siento mal.

1034
01:02:07,125 --> 01:02:08,250
Mentí.

1035
01:02:10,625 --> 01:02:13,750
A... Sobre saber que ella todavía estaba

1036
01:02:14,791 --> 01:02:16,708
durmiendo con su ex.

1037
01:02:18,833 --> 01:02:20,291
A todos nos estafan.

1038
01:02:23,291 --> 01:02:25,125
Estaba casado.

1039
01:02:27,583 --> 01:02:31,625
Y mi marido le dijo a su amante.
Yo era su compañero de cuarto.

1040
01:02:32,916 --> 01:02:33,916
[hace clic con la lengua]

1041
01:02:35,500 --> 01:02:38,625
- [risas] Lo siento... lo siento.
- Espera... [risas]

1042
01:02:39,375 --> 01:02:43,916
- Lo siento. Eso... [risas]
- ¿Qué? Quiero decir, está bien. ¡Está bien!

1043
01:02:47,666 --> 01:02:48,833
Llévala a casa a salvo.

1044
01:02:51,833 --> 01:02:56,458
[música melancólica sonando]

1045
01:03:04,750 --> 01:03:06,541
[mujer] <i>¿Fuiste criada por tu mamá?</i>

1046
01:03:08,250 --> 01:03:09,583
[Tom] <i>¿Por qué dices eso?</i>

1047
01:03:11,458 --> 01:03:14,666
[mujer] <i>Supongo que porque
tomaste el apellido de tu madre.</i>

1048
01:03:15,750 --> 01:03:18,833
[Tom] <i>Oh, no. Fui criado por mi padre.</i>

1049
01:03:20,416 --> 01:03:22,583
[inaudible]

1050
01:03:24,375 --> 01:03:25,708
[mujer] <i>¿Y tu madre?</i>

1051
01:03:28,750 --> 01:03:30,208
No conozco a mi madre.

1052
01:03:32,083 --> 01:03:33,708
[mujer] <i>Lamento oír eso.</i>

1053
01:03:35,333 --> 01:03:36,500
[Tom] <i>Está bien.</i>

1054
01:03:39,666 --> 01:03:44,875
Entonces, como saben, esta sesión es solo
un requisito para poder volver a trabajar.

1055
01:03:46,250 --> 01:03:47,250
[Tom] <i>Suena bien.</i>

1056
01:03:49,875 --> 01:03:51,625
[mujer] <i>¿Cómo te has sentido?</i>

1057
01:03:52,750 --> 01:03:53,750
[Tom] <i>Bien.</i>

1058
01:03:55,000 --> 01:03:56,541
[mujer] <i>¿Cómo estás durmiendo?</i>

1059
01:03:57,625 --> 01:03:58,791
[Tom] <i>Bastante bien ahora.</i>

1060
01:03:59,875 --> 01:04:02,458
{\an8}Pero ya sabes,
Durante años he tenido este sueño.

1061
01:04:04,000 --> 01:04:07,875
{\an8}Es un sueño recurrente en el que estoy
la casa de alguien y hay gente allí.

1062
01:04:07,958 --> 01:04:09,791
{\an8}Es como una fiesta o algo así.

1063
01:04:10,625 --> 01:04:15,291
{\an8}Y luego entran estos tipos malos,
y empiezan a disparar a todos.

1064
01:04:16,625 --> 01:04:19,833
{\an8}Y cada vez que saco mi arma...

1065
01:04:22,958 --> 01:04:24,416
{\an8}No puedo apretar el gatillo.

1066
01:04:25,833 --> 01:04:27,333
{\an8}Es una verdadera pesadilla.

1067
01:04:29,916 --> 01:04:33,375
[mujer] <i>Ese es un sueño muy común.
entre las fuerzas del orden.</i>

1068
01:04:36,250 --> 01:04:37,250
[Tom] <i>¿En serio?</i>

1069
01:04:37,666 --> 01:04:39,750
<i>Bueno, ¿sabes lo que pasó?</i>

1070
01:04:39,833 --> 01:04:41,500
{\an8}Desde el tiroteo,

1071
01:04:42,166 --> 01:04:43,833
{\an8}He tenido el mismo sueño,

1072
01:04:44,916 --> 01:04:47,125
{\an8}pero ahora puedo apretar el gatillo.

1073
01:04:47,208 --> 01:04:48,291
{\an8}[la música se desvanece]

1074
01:04:49,958 --> 01:04:51,083
{\an8}Interesante, ¿eh?

1075
01:04:51,708 --> 01:04:53,958
[Música tensa y llena de suspenso]

1076
01:05:48,875 --> 01:05:50,333
[la música se desvanece]

1077
01:05:50,416 --> 01:05:54,375
- [hip-hop reproduciéndose en estéreo]
- [fichas de póquer tintineando]

1078
01:06:00,458 --> 01:06:01,916
[riendo]

1079
01:06:04,666 --> 01:06:08,500
- Te odio.
- Oye, Wally, ¿cuánto hace que eres un perro drogadicto?

1080
01:06:08,583 --> 01:06:10,083
Veinticuatro años. ¿Por qué?

1081
01:06:10,166 --> 01:06:13,000
Y todavía no puedes decirlo
cuando alguien está mintiendo? [risas]

1082
01:06:13,083 --> 01:06:14,333
¡Bam!

1083
01:06:14,416 --> 01:06:16,476
[Wally] Excepto tu esposa.
Sé cuando está mintiendo.

1084
01:06:16,500 --> 01:06:19,041
- [Vic] Vete a la mierda.
- [hombre] Vic, dime qué es un perro drogadicto.

1085
01:06:19,125 --> 01:06:22,166
- Un narco viejo como él. [risas]
- [Wally] Oh chico.

1086
01:06:22,916 --> 01:06:24,166
[hombre] Te tengo.

1087
01:06:24,250 --> 01:06:27,208
- Oye, Allen, ¿estás dentro?
- No, repárteme. Repartidme.

1088
01:06:32,916 --> 01:06:34,541
Tienes que cuidarte a ti mismo.

1089
01:06:35,333 --> 01:06:37,083
Cuida a tu familia.

1090
01:06:37,166 --> 01:06:38,583
Mira Allen.

1091
01:06:38,666 --> 01:06:41,125
Está enfermo. se supone que no
No decir nada, pero míralo.

1092
01:06:42,000 --> 01:06:45,125
Suceden cosas malas.
Tienes que pensar en tu futuro.

1093
01:06:45,208 --> 01:06:46,976
- No puedes ser policía para siempre.
- [sonido metálico de botella]

1094
01:06:47,000 --> 01:06:48,625
- Mierda, hombre.
- [Wally] ¡Pablo!

1095
01:06:48,708 --> 01:06:51,250
- Vamos. Estás arruinando mi alfombra.
- [Paul] Lo siento.

1096
01:06:51,333 --> 01:06:54,250
- Lo siento, Wally. Lo lamento.
- [Wally] Cuesta mucho dinero.

1097
01:06:54,333 --> 01:06:56,708
- Está bien.
- [Paul] Hombre, ¿los entendí chicos?

1098
01:06:56,791 --> 01:06:59,083
- [Wally] Gorila de doscientas libras.
- Lo tengo.

1099
01:06:59,166 --> 01:07:01,833
- [Wally] Ahora, asegúrate de frotar eso.
- [se aclara la garganta]

1100
01:07:01,916 --> 01:07:03,625
[Wally] Tienes suerte de que te amo.

1101
01:07:03,708 --> 01:07:06,916
De todos modos, tengo un trabajo para ti en mi tienda.

1102
01:07:07,000 --> 01:07:08,000
Si lo quieres.

1103
01:07:08,916 --> 01:07:11,500
Consultor de Seguridad en Servicio Activo.

1104
01:07:11,583 --> 01:07:13,916
¿Te gusta eso? Mi idea.

1105
01:07:14,000 --> 01:07:17,833
Todos los policías, ex militares,
Todos buenos chicos, dinero fácil.

1106
01:07:17,916 --> 01:07:20,625
Todo lo que tienes que hacer es quedarte afuera
El ático de un príncipe.

1107
01:07:20,708 --> 01:07:21,708
No es nada.

1108
01:07:22,958 --> 01:07:24,875
Sólo algo en lo que debes pensar.

1109
01:07:27,416 --> 01:07:28,916
Es un buen reloj, Wally.

1110
01:07:42,166 --> 01:07:43,166
Guárdalo.

1111
01:07:44,666 --> 01:07:45,791
No se.

1112
01:07:47,458 --> 01:07:48,658
[Wally] Quiero que lo tengas.

1113
01:07:48,708 --> 01:07:51,541
Me importa un carajo.
Es un Rolex. Es sólo un reloj.

1114
01:07:51,625 --> 01:07:54,000
Es tu reloj, Wally. No lo quiero.

1115
01:07:54,791 --> 01:07:55,791
Gracias.

1116
01:07:56,333 --> 01:07:57,708
[risas]

1117
01:07:57,791 --> 01:07:59,958
Wally, si él no lo quiere,
Yo lo tomaré.

1118
01:08:00,041 --> 01:08:02,166
¿A cuántos tipos malos atrapaste esta semana?

1119
01:08:02,666 --> 01:08:04,833
Te lo voy a decir. Ninguno.

1120
01:08:04,916 --> 01:08:08,333
- ["Baby" de Brandy sonando en estéreo]
- [charla confusa]

1121
01:08:10,791 --> 01:08:12,250
- [Wally] <i>Salud.</i>
- [mujer] ¡Sí!

1122
01:08:24,041 --> 01:08:25,208
[Wally suspira]

1123
01:08:26,708 --> 01:08:27,708
Lo sé.

1124
01:08:28,875 --> 01:08:30,291
¿Cuál quieres?

1125
01:08:32,208 --> 01:08:33,750
En serio, elige uno.

1126
01:08:33,833 --> 01:08:34,958
Estoy casado, Wally.

1127
01:08:35,541 --> 01:08:36,916
¿Así que lo que? Oye...

1128
01:08:37,875 --> 01:08:39,125
Vamos, elige uno.

1129
01:08:41,666 --> 01:08:43,208
Estoy bien, estoy bien.

1130
01:08:43,291 --> 01:08:44,291
Está bien.

1131
01:08:44,958 --> 01:08:46,750
Si te duele la cabeza y subes las escaleras,

1132
01:08:46,833 --> 01:08:49,000
Me aseguraré de que uno de ellos
Te trae un Tylenol.

1133
01:08:49,083 --> 01:08:50,291
¿Cómo suena eso?

1134
01:08:55,791 --> 01:08:58,708
Es una casa grande. Nadie se va a enterar.

1135
01:09:02,208 --> 01:09:04,708
Mira, tuve una larga conversación con Graeber,

1136
01:09:05,333 --> 01:09:08,333
y te vamos a recomendar
por la Medalla al Valor.

1137
01:09:13,083 --> 01:09:15,500
No quiero una medalla por matar a alguien.

1138
01:09:15,583 --> 01:09:17,666
No lo obtendrás por matar a Gifford.

1139
01:09:18,250 --> 01:09:20,666
lo estas entendiendo
por salvar la vida de Cleary.

1140
01:09:23,500 --> 01:09:24,750
[suspiros]

1141
01:09:27,166 --> 01:09:29,375
He estado haciendo un examen de conciencia.

1142
01:09:29,458 --> 01:09:30,958
Seguí tu consejo.

1143
01:09:31,041 --> 01:09:32,208
¿Oh sí?

1144
01:09:32,291 --> 01:09:33,291
Sí.

1145
01:09:33,375 --> 01:09:34,541
¿Qué es eso?

1146
01:09:34,625 --> 01:09:36,166
No más Sr. Tipo Duro.

1147
01:09:36,250 --> 01:09:37,708
Casarse.

1148
01:09:39,541 --> 01:09:40,708
Felicidades.

1149
01:09:41,750 --> 01:09:43,875
- Eso es asombroso.
- Gracias.

1150
01:09:44,541 --> 01:09:46,750
Sí, aún no hemos fijado una fecha, pero, uh...

1151
01:09:48,166 --> 01:09:50,166
Sería un honor si fueras mi padrino.

1152
01:09:51,750 --> 01:09:52,750
Padrino, ¿eh?

1153
01:09:54,708 --> 01:09:56,125
Eso es mucho trabajo, Dan.

1154
01:09:56,208 --> 01:09:57,708
[risas]

1155
01:09:58,875 --> 01:10:02,208
- Está bien, está bien, eh... ¿Qué tal un acomodador?
- [ruido ruido sordo]

1156
01:10:02,666 --> 01:10:04,708
Un acomodador. Sí.

1157
01:10:04,791 --> 01:10:05,791
Podemos hacer eso.

1158
01:10:05,875 --> 01:10:07,166
[Cleary] Está bien, bien.

1159
01:10:07,250 --> 01:10:09,208
La de mi futura suegra.
ya en mi culo

1160
01:10:09,291 --> 01:10:12,375
sobre hacerme una prueba de esperma,
Asegúrate de que sigo siendo potente.

1161
01:10:12,958 --> 01:10:14,583
Odio cuando eso sucede.

1162
01:10:14,666 --> 01:10:17,416
[música tensa sonando]

1163
01:10:44,500 --> 01:10:45,333
[Judy jadea]

1164
01:10:45,416 --> 01:10:46,541
¡Ay!

1165
01:10:47,083 --> 01:10:48,166
[Tom] Justo ahí.

1166
01:10:48,250 --> 01:10:49,166
Ahí mismo.

1167
01:10:49,250 --> 01:10:50,333
Ahí mismo.

1168
01:10:50,416 --> 01:10:51,291
Ahí mismo.

1169
01:10:51,375 --> 01:10:52,291
Sí.

1170
01:10:52,375 --> 01:10:53,791
[foto arrugada]

1171
01:11:03,000 --> 01:11:04,166
[Tom] Eso es un bocado.

1172
01:11:05,875 --> 01:11:08,208
Fueron los dentistas los que atraparon a Ted Bundy.

1173
01:11:09,916 --> 01:11:13,166
[hombre] <i>Estoy bastante seguro de que tienes razón.
Esto me parece un mordisco humano.</i>

1174
01:11:13,250 --> 01:11:14,958
<i>Entonces, ¿qué quieres que haga?</i>

1175
01:11:15,041 --> 01:11:16,958
Tú dime. Eres el experto.

1176
01:11:17,875 --> 01:11:21,916
<i>Tráeme los dientes de este tipo Gifford.
y tal vez podamos descartarlo.</i>

1177
01:11:24,958 --> 01:11:27,916
¿Quién confirmó que se trata de una mordedura humana?

1178
01:11:28,000 --> 01:11:30,833
Un odontólogo forense amigo mío.
Lo usé en Filadelfia.

1179
01:11:31,416 --> 01:11:32,416
¿Ajá?

1180
01:11:32,916 --> 01:11:35,750
¿Cómo sabemos que esos no fueron?
¿Hay desde unos días antes?

1181
01:11:35,833 --> 01:11:39,875
Bueno, a menos que tuviera las manos atadas.
en esa posición dos días antes,

1182
01:11:40,541 --> 01:11:41,916
eso se hizo en Whitcomb.

1183
01:11:43,166 --> 01:11:44,166
¿Entonces?

1184
01:11:45,875 --> 01:11:47,083
¿Qué es lo que quieres hacer?

1185
01:11:49,041 --> 01:11:51,791
quiero conseguir
Impresiones dentales de Sam Gifford.

1186
01:11:53,125 --> 01:11:54,333
Vea si coinciden.

1187
01:11:55,958 --> 01:11:57,583
¿De verdad quieres hacer eso?

1188
01:12:01,000 --> 01:12:03,000
Siento que es lo correcto.

1189
01:12:05,125 --> 01:12:06,208
[suspiros]

1190
01:12:06,291 --> 01:12:09,750
No queremos que maten a nadie más.
porque no hicimos nuestro trabajo, ¿eh?

1191
01:12:10,250 --> 01:12:11,416
No te detendré.

1192
01:12:12,416 --> 01:12:14,375
- [clics del pestillo]
- [música siniestra sonando]

1193
01:12:24,208 --> 01:12:27,166
[Música tensa y pulsante]

1194
01:12:38,916 --> 01:12:42,291
[susurros] ¿Seguro que no estás haciendo esto?
¿Para aprovechar las horas extras de ese camión?

1195
01:13:07,916 --> 01:13:09,083
[herramientas golpeando]

1196
01:13:09,166 --> 01:13:10,333
[exhala]

1197
01:13:36,166 --> 01:13:39,000
- [clic del celular]
- [la puerta se abre]

1198
01:13:39,083 --> 01:13:40,666
[voz automatizada] <i>Puerta principal abierta.</i>

1199
01:13:40,750 --> 01:13:42,000
Estoy en la cocina.

1200
01:13:42,083 --> 01:13:44,458
[la música tensa aumenta, se desvanece]

1201
01:13:44,541 --> 01:13:45,541
[muletas ruidosas]

1202
01:13:46,458 --> 01:13:49,083
[golpe sordo]

1203
01:13:51,958 --> 01:13:52,958
Hola.

1204
01:13:53,791 --> 01:13:55,041
Voluntad. Ey.

1205
01:13:55,750 --> 01:13:57,583
- Hola.
- [mujer] Encantado de conocerte.

1206
01:13:58,291 --> 01:13:59,916
Me alegra que ambos pudieran asistir.

1207
01:14:00,000 --> 01:14:02,125
[campana de la iglesia lejana]

1208
01:14:02,208 --> 01:14:03,500
¿Qué año es este lugar?

1209
01:14:04,166 --> 01:14:06,541
1968. Sí.

1210
01:14:07,333 --> 01:14:08,708
Déjame mostrarte los alrededores.

1211
01:14:12,625 --> 01:14:15,375
Esa era la sala de estar,
y aquí está tu comedor.

1212
01:14:16,166 --> 01:14:18,750
Podrías acomodar fácilmente una mesa de diez a doce personas.

1213
01:14:21,458 --> 01:14:22,958
¿Podemos ver el dormitorio?

1214
01:14:25,083 --> 01:14:26,083
Seguro.

1215
01:14:28,000 --> 01:14:29,583
Sube las escaleras aquí.

1216
01:14:43,291 --> 01:14:44,875
Aquí está tu dormitorio principal.

1217
01:14:48,541 --> 01:14:52,250
Tengo armarios para él y para ella.
y un baño completo.

1218
01:14:52,958 --> 01:14:55,166
- [mujer] Aquí es donde sucedió.
- Tú...

1219
01:14:56,333 --> 01:14:58,750
- [hombre] Perfecto. Genial.
- [clics del obturador de la cámara]

1220
01:14:58,833 --> 01:15:00,666
- [mujer gime]
- [hombre] Sí.

1221
01:15:00,750 --> 01:15:02,125
- [clics del obturador]
- [mujer gime]

1222
01:15:02,208 --> 01:15:03,333
[hombre] Vaya, eso es sexy.

1223
01:15:03,416 --> 01:15:05,708
- [clics del obturador]
- [mujer gimiendo]

1224
01:15:07,958 --> 01:15:10,583
[clic del obturador]

1225
01:15:10,666 --> 01:15:12,583
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- [mujer] Ah.

1226
01:15:13,125 --> 01:15:15,333
Oye, ¿puede tomarse una foto contigo?

1227
01:15:15,416 --> 01:15:16,708
- ¿Por favor?
- Salir.

1228
01:15:16,791 --> 01:15:19,541
- Sería perfecto...
- ¡Vete a la mierda!

1229
01:15:19,625 --> 01:15:22,041
[la música llena de suspenso aumenta]

1230
01:15:22,125 --> 01:15:24,833
[Música intensa y llena de suspenso]

1231
01:15:33,000 --> 01:15:34,000
Joder.

1232
01:15:44,791 --> 01:15:46,708
- [Allen suspira]
- [el clip del arma es expulsado]

1233
01:15:47,458 --> 01:15:49,791
[Tom] Ahora lo sabemos. Partimos de aquí.

1234
01:15:49,875 --> 01:15:50,875
Gracias.

1235
01:15:50,958 --> 01:15:52,958
[la música se desvanece]

1236
01:15:54,875 --> 01:15:56,333
No tengas miedo, ahora.

1237
01:15:58,416 --> 01:15:59,583
No es concluyente.

1238
01:16:00,958 --> 01:16:02,125
¿Qué dijo?

1239
01:16:04,166 --> 01:16:05,958
La mordida no es lo suficientemente profunda.

1240
01:16:10,458 --> 01:16:14,791
Bien, ¿tienes alguna objeción?
¿Para que cerremos el caso?

1241
01:16:17,958 --> 01:16:18,958
No.

1242
01:16:31,375 --> 01:16:33,875
Está bien, Capitán. Nos vemos en seis meses.

1243
01:16:37,125 --> 01:16:38,125
[Judy] <i>Lo intentaste, nena.</i>

1244
01:16:38,208 --> 01:16:39,916
[música sombría sonando]

1245
01:16:40,875 --> 01:16:41,875
Lo intentamos.

1246
01:16:43,500 --> 01:16:44,833
[traqueteo]

1247
01:16:55,958 --> 01:16:58,958
<i>Fue aquí en este lugar abandonado
escaparate en Hill Street</i>

1248
01:16:59,041 --> 01:17:03,208
<i>que una colisión automovilística aterradora
se convirtió en algo mucho más impactante.</i>

1249
01:17:03,291 --> 01:17:08,916
<i>El conductor de esta GMC Suburban chocó
con un Ford Explorer y quedó atrapado dentro.</i>

1250
01:17:09,000 --> 01:17:12,125
<i>Cuando la policía finalmente lo extrajo
el hombre del vehículo,</i>

1251
01:17:12,208 --> 01:17:15,875
<i>encontraron 13 kilos de heroína
en el asiento trasero.</i>

1252
01:17:15,958 --> 01:17:19,333
<i>La policía cree que el hombre estaba traficando
las drogas de la tienda</i>

1253
01:17:19,416 --> 01:17:20,250
<i>y al revés...</i>

1254
01:17:20,333 --> 01:17:22,434
- [Cambio de canales de TV]
- [hombre] <i>Hablando de baloncesto...</i>

1255
01:17:22,458 --> 01:17:25,750
[reportero] <i>...encontraron 13 kilos de heroína
en el asiento trasero.</i>

1256
01:17:25,833 --> 01:17:29,791
<i>La policía cree que el hombre estaba
traficar con drogas desde el escaparate</i>

1257
01:17:29,875 --> 01:17:31,916
<i>y al revés sin mirar.</i>

1258
01:17:32,000 --> 01:17:34,125
<i>- Afortunadamente, ninguno de los...</i>
- [silencia el audio del televisor]

1259
01:17:35,666 --> 01:17:38,583
[la música tensa aumenta]

1260
01:17:42,375 --> 01:17:44,250
[mujer en la televisión] <i>...más inundaciones hoy</i>

1261
01:17:44,333 --> 01:17:46,416
<i>como lluvia récord
continúa golpeando la región,</i>

1262
01:17:46,500 --> 01:17:49,291
<i>Conductores varados e incluso tripulaciones de trenes.</i>

1263
01:17:49,375 --> 01:17:53,541
[Suena el tono de llamada "Oogum Boogum Song"]

1264
01:17:54,625 --> 01:17:56,583
[teléfono celular vibrando]

1265
01:17:57,958 --> 01:17:58,958
[el tono de llamada se detiene]

1266
01:18:01,875 --> 01:18:02,958
Sí.

1267
01:18:03,958 --> 01:18:05,958
[motor acelerando]

1268
01:18:06,875 --> 01:18:07,875
[los neumáticos chirrían]

1269
01:18:08,875 --> 01:18:10,916
[Tom] Parece que alguien estaba encerrado dentro.

1270
01:18:11,000 --> 01:18:14,083
y salio por la ventana
con la silla, ¿eh?

1271
01:18:15,166 --> 01:18:16,333
¿Alguna sangre?

1272
01:18:16,416 --> 01:18:17,416
No, señor.

1273
01:18:17,958 --> 01:18:20,083
[Cristales rotos tintinean]

1274
01:18:22,583 --> 01:18:25,958
Entonces, ¿hay alguien en quien puedas pensar?
¿Quién pudo haber hecho esto?

1275
01:18:27,375 --> 01:18:28,375
No sé.

1276
01:18:31,208 --> 01:18:33,125
¿Qué tal ese tipo Eli Phillips?

1277
01:18:38,541 --> 01:18:39,541
[inhala bruscamente]

1278
01:18:41,458 --> 01:18:43,708
Mira, eché un vistazo a mi alrededor.

1279
01:18:44,208 --> 01:18:46,000
Aparte de la ventana rota,

1280
01:18:46,625 --> 01:18:48,291
La computadora de mi mamá está aquí.

1281
01:18:49,000 --> 01:18:51,583
no vi nada importante
eso faltaba.

1282
01:18:52,083 --> 01:18:54,125
[Cleary] Bueno, es un edificio grande.

1283
01:18:54,208 --> 01:18:56,625
Quizás eche un vistazo más a su alrededor.
Tómate un tiempo...

1284
01:18:56,708 --> 01:18:58,875
[Camille] Te lo dije
Necesitamos conseguir cámaras.

1285
01:18:58,958 --> 01:18:59,958
[Will] Lo sé.

1286
01:19:01,375 --> 01:19:04,041
[synth pop sonando en la televisión]

1287
01:19:10,375 --> 01:19:12,583
- [crujido del suelo]
- [golpe débil]

1288
01:19:12,666 --> 01:19:15,916
[hombre en la televisión] <i>Cuando la policía se enteró
que el pelo de Stephanie era largo</i>

1289
01:19:16,000 --> 01:19:20,708
<i>y en una cola de caballo el día antes de morir,
se dieron cuenta de que su asesino había...</i>

1290
01:19:20,791 --> 01:19:22,250
[Judy murmura]

1291
01:19:23,000 --> 01:19:24,750
- [crujido lejano]
- [La televisión se apaga]

1292
01:19:35,541 --> 01:19:36,791
[bisagra chirriando]

1293
01:19:36,875 --> 01:19:39,958
[Música siniestra sonando]

1294
01:19:44,125 --> 01:19:45,375
[suena el timbre]

1295
01:19:56,250 --> 01:19:58,166
[el timbre suena repetidamente]

1296
01:20:26,333 --> 01:20:27,166
[sonido fuerte]

1297
01:20:27,250 --> 01:20:30,250
- [Suena "El ángel de la mañana"]
<i>- ♪ No veo la necesidad de llevarme a casa ♪</i>

1298
01:20:33,416 --> 01:20:36,416
<i>♪ Tengo edad suficiente para afrontar el amanecer ♪</i>

1299
01:20:39,750 --> 01:20:43,541
<i>♪ Solo llámame ángel de la mañana ♪</i>

1300
01:20:44,041 --> 01:20:45,541
<i>♪ Ángel ♪</i>

1301
01:20:46,041 --> 01:20:49,791
<i>♪ Solo toca mi mejilla
Antes de que me dejes ♪</i>

1302
01:20:50,291 --> 01:20:51,500
<i>♪ Bebé♪</i>

1303
01:20:51,583 --> 01:20:53,416
[motor al ralentí]

1304
01:20:53,500 --> 01:20:54,500
[el motor se detiene]

1305
01:20:54,958 --> 01:20:58,083
- [música siniestra sonando]
- [goteo de líquido]

1306
01:21:13,541 --> 01:21:16,000
[la música se intensifica]

1307
01:21:22,583 --> 01:21:23,666
[la música se detiene]

1308
01:21:31,000 --> 01:21:33,541
[Música inquietante y discordante]

1309
01:21:51,208 --> 01:21:52,916
Quita el dedo del gatillo.

1310
01:21:54,458 --> 01:21:55,458
¿Estás bien?

1311
01:21:56,166 --> 01:21:57,541
Estaba arrastrándose.

1312
01:21:58,833 --> 01:21:59,958
Baja tu arma.

1313
01:22:03,791 --> 01:22:05,250
[las esposas tintinean]

1314
01:22:05,333 --> 01:22:08,125
Me dijiste cuando estaba listo
para hablar que debería comunicarme.

1315
01:22:08,208 --> 01:22:10,166
- Llame a la policía.
- Hice.

1316
01:22:11,250 --> 01:22:12,708
[raspa la silla de jardín]

1317
01:22:12,791 --> 01:22:14,208
[Tom] Dame tu arma, nena.

1318
01:22:16,666 --> 01:22:18,166
Ve a vestirte.

1319
01:22:18,666 --> 01:22:19,750
Nena, ven aquí.

1320
01:22:22,875 --> 01:22:24,375
- Estoy orgulloso de ti.
- [Judy murmura]

1321
01:22:31,916 --> 01:22:33,541
Tengo algo que quiero mostrarte.

1322
01:22:35,125 --> 01:22:38,375
Algo que probará
Los Grady son unos malditos ladrones.

1323
01:22:40,541 --> 01:22:45,333
¿Sabías que Summer estaba siendo
¿Estafado por una empresa llamada White Fish?

1324
01:22:46,916 --> 01:22:47,916
¿No?

1325
01:22:51,041 --> 01:22:53,000
Esta es tu oportunidad de redimirte.

1326
01:22:53,083 --> 01:22:55,666
[sirena lejana]

1327
01:22:55,750 --> 01:22:59,125
No tengo que ser redimido,
¿entiendes?

1328
01:23:04,250 --> 01:23:05,500
[sirena aullando]

1329
01:23:05,583 --> 01:23:08,708
¿Sabes quién es Rudi Rakoczy?

1330
01:23:08,791 --> 01:23:10,351
- Nunca he oído hablar de él.
- [frenos chirriando]

1331
01:23:10,375 --> 01:23:13,041
Trabaja para los Grady.
¡No me estás escuchando!

1332
01:23:13,125 --> 01:23:14,208
[Tom] ¡Vuelve aquí!

1333
01:23:14,291 --> 01:23:18,875
Rudi Rakoczy fue detenido
con... con 13 kilos de heroína.

1334
01:23:18,958 --> 01:23:20,583
No me estás escuchando.

1335
01:23:20,666 --> 01:23:23,291
Los Grady simplemente están lavando dinero de la droga.
¡Por el amor de Dios!

1336
01:23:23,375 --> 01:23:26,041
Sabes que mi padre murió
¿Con una pistola en la boca?

1337
01:23:26,125 --> 01:23:29,666
De una granja que él construyó
¡Con sus propias malditas manos!

1338
01:23:29,750 --> 01:23:32,958
Eres un delincuente más grande que ellos.
si no haces algo al respecto!

1339
01:23:33,041 --> 01:23:34,333
¡Los Grady son unos ladrones!

1340
01:23:36,083 --> 01:23:38,833
[la música siniestra aumenta]

1341
01:23:44,875 --> 01:23:48,166
[chasquido del teclado]

1342
01:23:53,208 --> 01:23:54,750
[chasquido del teclado]

1343
01:24:07,250 --> 01:24:10,333
[chasquido del teclado]

1344
01:24:13,250 --> 01:24:15,541
{\an8}[se construye música tensa]

1345
01:24:22,666 --> 01:24:24,541
[chasquido del teclado]

1346
01:24:36,125 --> 01:24:37,166
[chasquido del teclado]

1347
01:24:46,875 --> 01:24:49,000
[pasos acercándose]

1348
01:24:50,166 --> 01:24:52,625
¿Qué carajo quería tu gemelo Géminis?

1349
01:24:53,375 --> 01:24:55,000
- Joder si lo sé.
- [Se ríe claramente]

1350
01:24:55,083 --> 01:24:57,666
- Quizás quería ir a nadar.
- [Cleary se ríe]

1351
01:24:59,666 --> 01:25:02,583
Gracias. Judy debería haber
Ponle una maldita bala en la cabeza.

1352
01:25:02,666 --> 01:25:05,250
En lugar de eso, puso una bala en la piscina.

1353
01:25:05,333 --> 01:25:06,750
[claramente se ríe]

1354
01:25:11,458 --> 01:25:13,291
- [Cleary] Lo tengo.
- [rascando el bolígrafo]

1355
01:25:51,458 --> 01:25:54,458
[en voz baja] Sin comisiones.
Sin comisiones. ¿Qué carajo?

1356
01:25:58,250 --> 01:25:59,541
[Tom] <i>Hola.</i>

1357
01:25:59,625 --> 01:26:02,541
<i>¿Dónde puedo encontrar información relacionada con las drogas?
¿Decomisos de bienes civiles?</i>

1358
01:26:09,916 --> 01:26:11,000
[la cámara del teléfono hace clic]

1359
01:26:22,291 --> 01:26:24,083
[música tensa sonando]

1360
01:26:24,166 --> 01:26:27,291
[niños charlando débilmente de fondo]

1361
01:26:35,666 --> 01:26:36,875
[suena el timbre]

1362
01:26:59,375 --> 01:27:00,958
[traqueteo de la puerta]

1363
01:27:27,666 --> 01:27:29,583
[hombre al teléfono]
<i>White Fish ya no está activo.</i>

1364
01:27:29,666 --> 01:27:31,291
¿Tienes algo sobre eso?

1365
01:27:31,375 --> 01:27:33,708
<i>Todo lo que tengo es un viejo apartado de correos. Eso es todo.</i>

1366
01:27:35,875 --> 01:27:37,083
Está bien.

1367
01:27:37,166 --> 01:27:38,166
<i>Espera.</i>

1368
01:27:38,958 --> 01:27:41,666
<i>Hay otra empresa
con ese mismo apartado postal.</i>

1369
01:27:46,000 --> 01:27:47,041
¿Cómo se llama?

1370
01:27:47,125 --> 01:27:48,541
<i>Una empresa de seguridad privada.</i>

1371
01:27:49,125 --> 01:27:51,083
<i>Consultoría en Servicio Activo.</i>

1372
01:27:57,458 --> 01:27:58,500
Está bien, Jimmy.

1373
01:27:59,833 --> 01:28:01,250
Yo me encargo desde aquí.

1374
01:28:10,083 --> 01:28:13,416
[Tom] <i>Sí, el busto del otro día,
Rakoczy, ¿puedo ver eso?</i>

1375
01:28:23,708 --> 01:28:25,875
[oficial] Otro perdido
al lado oscuro.

1376
01:28:26,958 --> 01:28:28,125
¿Qué quieres decir?

1377
01:28:28,625 --> 01:28:30,208
[Oficial] Él es el CI, Rakoczy.

1378
01:28:30,291 --> 01:28:34,000
Fue un informante para nosotros durante años.
y ahora tiene 15 años sobre su cabeza.

1379
01:28:42,791 --> 01:28:46,333
[la música siniestra aumenta]

1380
01:28:55,416 --> 01:28:57,750
[Tom] ¿Cuándo se registró esto como prueba?

1381
01:29:00,958 --> 01:29:02,875
21 de septiembre a medianoche.

1382
01:29:02,958 --> 01:29:05,958
¿Puedo ver las drogas?
del caso Sam Gifford?

1383
01:29:07,708 --> 01:29:09,541
Fueron enviados para su eliminación.

1384
01:29:10,875 --> 01:29:11,875
¿Cuando?

1385
01:29:11,916 --> 01:29:14,291
[oficial] 8:30 am del 21 de septiembre.

1386
01:29:14,375 --> 01:29:15,375
¿Por quién?

1387
01:29:16,166 --> 01:29:17,166
Wally Finn.

1388
01:29:20,291 --> 01:29:21,291
[Tom] Ajá.

1389
01:29:22,041 --> 01:29:23,833
[Jimmy] <i>Policía de Scarborough. Este es Jimmy.</i>

1390
01:29:23,916 --> 01:29:26,041
[Tom] Hola Jimmy, necesito un favor.

1391
01:29:26,125 --> 01:29:29,166
necesito los registros telefónicos
de Rudi Rakoczy.

1392
01:29:37,875 --> 01:29:39,291
Necesito que firmes aquí.

1393
01:29:40,791 --> 01:29:43,291
- ¿Cómo se supone que voy a hacer eso?
- [guardia] Desenganchalo.

1394
01:29:43,375 --> 01:29:45,500
[clic de esposas]

1395
01:29:45,583 --> 01:29:46,958
¿Quién me rescató?

1396
01:29:47,041 --> 01:29:48,541
[guardia] Fianzas LILC.

1397
01:29:49,666 --> 01:29:53,041
L... ¿Fianzas LILC?

1398
01:29:53,625 --> 01:29:55,083
- [rascando el bolígrafo]
- Tenía un cuchillo.

1399
01:29:55,166 --> 01:29:57,166
¿Me puedes devolver mi cuchillo, por favor?

1400
01:29:57,250 --> 01:29:59,833
[guardia] Cámbiate ahí.
Cuando regreses, obtendrás tu cuchillo.

1401
01:30:00,333 --> 01:30:03,000
["No quiero"
por Gabriel Kelley jugando]

1402
01:30:10,541 --> 01:30:12,916
[Judy] Lo siguiente que supe,
simplemente se disparó.

1403
01:30:13,000 --> 01:30:16,416
Y el tipo estaba en el suelo.
Resultó que me fui a la piscina.

1404
01:30:16,500 --> 01:30:19,333
- Ay dios mío. Me alegro que estés bien.
- Sí, gracias.

1405
01:30:23,666 --> 01:30:24,666
[Tom exhala]

1406
01:30:32,000 --> 01:30:33,333
[Judy] ¿Cómo estás?

1407
01:30:33,416 --> 01:30:34,416
Bien.

1408
01:30:38,625 --> 01:30:39,833
¿Dónde están todos?

1409
01:30:39,916 --> 01:30:40,833
No se.

1410
01:30:40,916 --> 01:30:43,583
Pero Deena dijo que son
Me quedaré en casa por la noche.

1411
01:30:44,541 --> 01:30:46,625
- ¿Allen está bien?
- Sí.

1412
01:30:50,375 --> 01:30:52,875
¿Ese es Peter el de ahí? ¿Nuestro contratista?

1413
01:30:54,083 --> 01:30:55,208
Oh sí.

1414
01:30:57,541 --> 01:30:58,625
[Judy se ríe]

1415
01:30:58,708 --> 01:30:59,958
¿Qué está haciendo aquí?

1416
01:31:00,791 --> 01:31:03,083
- Podría habérselo contado.
- Bueno.

1417
01:31:03,166 --> 01:31:06,226
Eso fue mucho más divertido de lo que recordaba.
No había hecho eso desde que era niño.

1418
01:31:06,250 --> 01:31:08,750
- [Judy] Hola.
- Ey. ¿Cómo estás?

1419
01:31:08,833 --> 01:31:11,916
Vi al dueño de Zuzu's.
¿Debería contarle sobre mis bolsos?

1420
01:31:12,000 --> 01:31:13,333
Sí, es una buena idea.

1421
01:31:13,416 --> 01:31:14,583
Seguir. Sí.

1422
01:31:21,583 --> 01:31:25,083
¿Cómo es eso?
¿Esa nueva cocina te trata?

1423
01:31:26,375 --> 01:31:27,958
¿La encuentras atractiva?

1424
01:31:29,250 --> 01:31:30,416
¿Cuál? [risas]

1425
01:31:33,041 --> 01:31:34,458
¿Hasta dónde llegarías?

1426
01:31:36,583 --> 01:31:37,583
¿Disculpe?

1427
01:31:38,375 --> 01:31:40,541
No, ¿estás dispuesto a morir por ello?

1428
01:31:40,625 --> 01:31:42,375
[música tensa sonando]

1429
01:31:43,708 --> 01:31:46,125
Yo... no sé qué
Estamos hablando aquí, Tom.

1430
01:31:46,833 --> 01:31:48,673
No sabes que carajo
¿Estoy hablando?

1431
01:31:48,708 --> 01:31:52,208
- [Peter] No. Absolutamente ni idea.
- Mierda. Eres jodidamente lindo.

1432
01:31:56,208 --> 01:31:57,791
Te lo advierto, hombre.

1433
01:31:57,875 --> 01:31:59,666
No dejes que te atrape.

1434
01:32:00,250 --> 01:32:01,625
¿Cómo te fue?

1435
01:32:01,708 --> 01:32:03,708
Hecho. ¿Deberíamos tirarnos al suelo?

1436
01:32:03,791 --> 01:32:05,416
Eh, estoy bien.

1437
01:32:06,166 --> 01:32:08,083
Pedro, ¿quieres ir?

1438
01:32:11,375 --> 01:32:13,375
No, voy a dejar esto fuera.

1439
01:32:14,750 --> 01:32:15,750
¿No?

1440
01:32:16,958 --> 01:32:17,958
Bueno.

1441
01:32:19,333 --> 01:32:21,416
Tú y yo, nena. ¿Qué tal?

1442
01:32:44,166 --> 01:32:46,166
[Judy] No. Él estaba más asustado que yo.

1443
01:32:46,750 --> 01:32:48,416
[Allen] <i>¿Dijo por qué estaba allí?</i>

1444
01:32:48,500 --> 01:32:50,333
Dijo que conocía a Tom.

1445
01:32:50,416 --> 01:32:53,083
Y trató de irse,
así que disparé un tiro de advertencia.

1446
01:32:55,291 --> 01:32:56,750
[suena el teléfono celular]

1447
01:33:11,000 --> 01:33:13,458
[Jimmy] <i>Hola, Tom.
Conseguí los registros telefónicos que querías.</i>

1448
01:33:14,041 --> 01:33:18,958
<i>Sabes, uh, lo único raro que veo
es ese tal Rudi Rakoczy</i>

1449
01:33:19,041 --> 01:33:24,208
<i>llamé a este número 3586 17 veces
el día que mataron a Summer Elswick.</i>

1450
01:33:24,791 --> 01:33:26,583
<i>De todos modos, es motivo de reflexión.</i>

1451
01:33:26,666 --> 01:33:28,250
<i>Me pareció interesante.</i>

1452
01:33:28,333 --> 01:33:31,833
[Tom, en voz baja] 809-122-3586.

1453
01:33:33,833 --> 01:33:36,750
[línea telefónica sonando]

1454
01:33:37,708 --> 01:33:40,041
[sonando]

1455
01:33:40,916 --> 01:33:45,875
- [zumbido del microondas]
- [sonido del temporizador]

1456
01:33:46,791 --> 01:33:49,041
[línea telefónica sonando]

1457
01:33:50,750 --> 01:33:53,041
[sonando]

1458
01:33:53,625 --> 01:33:56,958
[la música de suspenso aumenta, se desvanece]

1459
01:33:57,958 --> 01:34:00,291
[la línea continúa sonando]

1460
01:34:00,833 --> 01:34:03,458
[el microondas sigue zumbando]

1461
01:34:15,458 --> 01:34:18,083
[Se construye música de suspenso]

1462
01:34:20,291 --> 01:34:21,458
[Eli solloza]

1463
01:34:22,166 --> 01:34:24,583
[sonando]

1464
01:34:28,291 --> 01:34:29,125
Hola?

1465
01:34:29,208 --> 01:34:32,583
[hombre] <i>Oye, soy ADT Security llamando
sobre la próxima instalación de tu cámara.</i>

1466
01:34:32,666 --> 01:34:35,291
[la línea continúa sonando]

1467
01:34:35,375 --> 01:34:37,166
[pitido]

1468
01:34:37,250 --> 01:34:40,125
[teléfono celular vibrando]

1469
01:34:40,208 --> 01:34:41,458
[clics del teléfono celular]

1470
01:34:45,875 --> 01:34:46,875
[clics del teléfono celular]

1471
01:34:47,833 --> 01:34:50,750
[respiración débil y ronca]

1472
01:34:55,250 --> 01:34:56,500
[la mujer jadea levemente]

1473
01:35:00,750 --> 01:35:01,916
[mujer gime]

1474
01:35:03,250 --> 01:35:04,375
[clics del teléfono celular]

1475
01:35:06,041 --> 01:35:08,166
[voz automatizada]
<i>Lo siento, pero la persona a la que llamaste</i>

1476
01:35:08,250 --> 01:35:11,375
<i>tiene un buzón de voz
que aún no se ha configurado.</i>

1477
01:35:13,083 --> 01:35:14,875
[Will] No quiero ningún problema.

1478
01:35:16,166 --> 01:35:18,166
Sólo quiero lo que me quitaste.

1479
01:35:25,500 --> 01:35:28,250
[temblorosamente] ¿Qué te quité...?

1480
01:35:34,500 --> 01:35:35,500
Encantador.

1481
01:35:38,333 --> 01:35:39,916
- Te diré una cosa.
- [el cajón se abre]

1482
01:35:40,000 --> 01:35:42,500
[Will] Me devolverás
lo que tomaste de la oficina,

1483
01:35:43,458 --> 01:35:44,958
y no presentaré cargos.

1484
01:35:45,041 --> 01:35:47,416
Espera un minuto. Déjame aclarar esto.

1485
01:35:47,500 --> 01:35:51,666
Te doy lo que tomé de tu oficina,

1486
01:35:51,750 --> 01:35:53,541
¿Y no presentas cargos?

1487
01:35:55,000 --> 01:35:56,625
- [Voluntad] Muy bien.
- Vete a la mierda.

1488
01:35:58,583 --> 01:35:59,833
¿Cómo está tu mamá?

1489
01:36:00,708 --> 01:36:02,208
¿Sigue pateando?

1490
01:36:02,291 --> 01:36:04,416
No, ella está... está muerta, Will.
Ya lo sabes.

1491
01:36:04,500 --> 01:36:06,916
- [la bisagra de la puerta cruje]
- [música de suspenso]

1492
01:36:12,500 --> 01:36:14,375
Ustedes dos se conocen, ¿verdad?

1493
01:36:17,500 --> 01:36:18,583
[la música se desvanece]

1494
01:36:21,291 --> 01:36:22,375
[la puerta se abre]

1495
01:36:22,458 --> 01:36:26,250
[Wally tararea una melodía siniestra]

1496
01:36:26,333 --> 01:36:27,708
[sorbiendo]

1497
01:36:28,500 --> 01:36:30,458
¿Cuál es la diferencia entre tú y yo?

1498
01:36:32,833 --> 01:36:33,833
¿Qué quieres decir?

1499
01:36:34,625 --> 01:36:36,833
¿Cuál es la diferencia entre tú y yo?

1500
01:36:39,416 --> 01:36:42,666
Hablas bien, pero no
haz lo que se supone que debes hacer.

1501
01:36:46,000 --> 01:36:47,000
¿Y qué es eso?

1502
01:36:48,708 --> 01:36:50,416
[sorbiendo]

1503
01:36:50,500 --> 01:36:52,500
[música tensa sonando]

1504
01:36:54,750 --> 01:36:56,250
¿No conoces esa canción?

1505
01:36:56,916 --> 01:36:58,166
No, no lo hago.

1506
01:36:58,250 --> 01:37:01,291
- [Wally tararea y hace beatboxes]
- [pasos acercándose]

1507
01:37:01,375 --> 01:37:02,458
¿Qué hay de ti?

1508
01:37:03,041 --> 01:37:05,041
- ¿Qué es eso?
- [raps] <i>♪ Hablas muy bien ♪</i>

1509
01:37:05,125 --> 01:37:07,375
<i>♪ Pero no lo haces
Lo que se supone que debes hacer ♪</i>

1510
01:37:08,166 --> 01:37:09,375
¿Eso es Wu-Tang?

1511
01:37:10,541 --> 01:37:13,083
Jesucristo,
Este payaso cree que es Wu-Tang.

1512
01:37:13,166 --> 01:37:14,166
Es el Dr. Dre.

1513
01:37:15,833 --> 01:37:18,708
[la música siniestra aumenta]

1514
01:37:36,416 --> 01:37:37,541
[la música se desvanece]

1515
01:37:37,625 --> 01:37:39,125
[golpeando el cristal]

1516
01:37:45,041 --> 01:37:47,041
[bisagra chirriando]

1517
01:37:50,416 --> 01:37:51,416
Hola?

1518
01:37:58,625 --> 01:37:59,625
¿Hola?

1519
01:38:33,708 --> 01:38:34,875
[Jimmy] <i>Esto es lo que tengo.</i>

1520
01:38:34,958 --> 01:38:37,708
<i>Ese número de teléfono 3586 que te marqué.</i>

1521
01:38:37,791 --> 01:38:39,875
<i>Pertenece a un fideicomiso inmobiliario.</i>

1522
01:38:40,791 --> 01:38:41,791
Nada de mierda.

1523
01:38:42,416 --> 01:38:43,541
¿Qué más tienes?

1524
01:38:44,041 --> 01:38:47,750
<i>Todo lo que veo es que aparece en W6.</i>

1525
01:38:49,416 --> 01:38:53,083
Hablé con Deena y ellos pueden
conseguir la célula madre en las Bahamas,

1526
01:38:53,166 --> 01:38:56,083
pero es caro
y su seguro no lo cubrirá.

1527
01:38:56,166 --> 01:38:59,458
Bueno, se lo pueden permitir.

1528
01:39:00,041 --> 01:39:01,041
¿Bien?

1529
01:39:01,125 --> 01:39:02,125
Sí.

1530
01:39:02,541 --> 01:39:06,291
[Se reproduce música de piano ligera]

1531
01:39:07,291 --> 01:39:08,791
¿Está todo bien?

1532
01:39:08,875 --> 01:39:10,250
Sí, todo está bien.

1533
01:39:10,333 --> 01:39:13,166
- Creo que hemos terminado aquí.
- Nena, ni siquiera comiste.

1534
01:39:13,250 --> 01:39:15,041
No tengo hambre. Tomaremos esto para llevar.

1535
01:39:15,125 --> 01:39:16,750
[camarero] ¿Quieres algún postre?

1536
01:39:17,625 --> 01:39:18,916
Eh...

1537
01:39:19,000 --> 01:39:21,458
- No.
- Sólo tendremos el cheque, por favor.

1538
01:39:21,541 --> 01:39:22,541
Gracias.

1539
01:39:26,458 --> 01:39:28,333
Ay dios mío. Mira quién está aquí.

1540
01:39:29,208 --> 01:39:30,208
¿OMS?

1541
01:39:30,916 --> 01:39:31,916
[Judy] Will Grady.

1542
01:39:32,000 --> 01:39:34,916
[música tensa sonando]

1543
01:39:41,541 --> 01:39:43,166
[Judy] ¿Es esa su novia?

1544
01:39:46,250 --> 01:39:47,791
[la música tensa se desvanece]

1545
01:39:49,833 --> 01:39:51,083
[Judy] Eso fue rápido.

1546
01:39:51,750 --> 01:39:53,416
Supongo que la gente sufre el duelo de forma diferente.

1547
01:39:53,500 --> 01:39:54,916
[vasos tintineando]

1548
01:39:56,000 --> 01:39:58,375
Entonces están cubriendo todos los costos de cierre.

1549
01:39:58,958 --> 01:40:00,000
Estaban ansiosos.

1550
01:40:00,083 --> 01:40:02,500
Deberías haber escuchado a este tipo
con el otro corredor.

1551
01:40:02,583 --> 01:40:05,083
Él era un animal.
No sabía que lo tenías dentro de ti.

1552
01:40:05,166 --> 01:40:07,541
Bueno, aprendí de los mejores.

1553
01:40:09,625 --> 01:40:11,291
- ¿Tienes tu tarjeta?
- [Judy] Sí.

1554
01:40:11,375 --> 01:40:13,541
- Está bien, voy a ir a saludar.
- [Judy] Está bien.

1555
01:40:15,208 --> 01:40:17,500
[Música siniestra sonando]

1556
01:40:25,000 --> 01:40:26,000
Gracias.

1557
01:40:32,500 --> 01:40:33,583
[la música siniestra se desvanece]

1558
01:40:35,125 --> 01:40:37,416
[se reanuda la música de piano ligero]

1559
01:40:37,500 --> 01:40:39,916
[inaudible]

1560
01:40:55,333 --> 01:40:57,173
- [Judy] ¿Todo bien?
- Todo está bien.

1561
01:41:03,125 --> 01:41:05,125
[Música siniestra sonando]

1562
01:41:16,625 --> 01:41:17,625
Oye.

1563
01:41:18,375 --> 01:41:19,375
Llegas temprano.

1564
01:41:20,500 --> 01:41:22,375
- ¿Te pareció bueno?
- [Tom] Sí, sí.

1565
01:41:25,541 --> 01:41:29,625
Oh. Es la primera vez que
Se muestra una casa a punta de pistola.

1566
01:41:31,291 --> 01:41:34,875
- No le tienes miedo a las armas, ¿verdad?
- No si están en las manos adecuadas.

1567
01:41:34,958 --> 01:41:35,958
Ah bien.

1568
01:41:37,000 --> 01:41:38,041
[Will] Entra.

1569
01:41:41,208 --> 01:41:44,666
Entonces esta era una sala de estar formal,

1570
01:41:44,750 --> 01:41:48,500
pero creo que sería un gran estudio
o una oficina.

1571
01:41:50,833 --> 01:41:55,041
Y aquí,
tienes más espacio familiar.

1572
01:41:55,625 --> 01:42:01,208
Podría poner un televisor ahí arriba.
y también hay un gran espacio al aire libre.

1573
01:42:03,083 --> 01:42:05,750
Por aquí, tengo tu cocina.

1574
01:42:09,375 --> 01:42:12,208
Ahora creo que parece un poco anticuado.

1575
01:42:12,291 --> 01:42:15,791
pero, ya sabes, puedes reemplazar
estas encimeras con, uh,

1576
01:42:15,875 --> 01:42:17,583
granito o algún tipo de mármol.

1577
01:42:18,500 --> 01:42:20,291
Si a tu esposa le encanta cocinar,

1578
01:42:20,375 --> 01:42:22,416
Quiero decir, creo que a ella le encantará esto.

1579
01:42:26,708 --> 01:42:28,250
Esta es mi habitación favorita de la casa.

1580
01:42:28,333 --> 01:42:34,125
Quiero decir, podrías tener una sala de juegos para niños.
o, ya sabes, un hombre de las cavernas.

1581
01:42:41,416 --> 01:42:44,041
[la música se desvanece]

1582
01:42:50,166 --> 01:42:51,541
¿Quieres ver el piso de arriba?

1583
01:43:04,500 --> 01:43:06,000
Empecemos de esta manera.

1584
01:43:07,541 --> 01:43:09,291
Directo al maestro.

1585
01:43:10,541 --> 01:43:13,208
Esta es una reliquia
del dueño anterior. [risas]

1586
01:43:13,291 --> 01:43:15,750
[clic en el teclado del teléfono celular]

1587
01:43:15,833 --> 01:43:17,416
[Will] Es una vista que da a la calle.

1588
01:43:18,125 --> 01:43:19,708
Sabes, es una buena habitación,

1589
01:43:19,791 --> 01:43:22,333
pero arrancaría las alfombras
y empezar de nuevo.

1590
01:43:22,416 --> 01:43:27,875
[teléfono celular vibrando]

1591
01:43:28,791 --> 01:43:29,666
¿Vas a responder eso?

1592
01:43:29,750 --> 01:43:31,750
- [disparo]
- [Tom gime]

1593
01:43:33,083 --> 01:43:35,125
[gruñidos]

1594
01:43:35,208 --> 01:43:36,208
Joder.

1595
01:43:37,041 --> 01:43:38,041
[gemidos]

1596
01:43:38,958 --> 01:43:40,416
Déjales dejar un mensaje.

1597
01:43:40,916 --> 01:43:41,958
[disparo]

1598
01:43:44,875 --> 01:43:46,750
[música tensa sonando]

1599
01:43:46,833 --> 01:43:48,333
[Tom inhala]

1600
01:43:50,625 --> 01:43:52,875
Agente inmobiliario de mierda.

1601
01:43:53,958 --> 01:43:54,958
[Judy] ¿Qué?

1602
01:43:56,000 --> 01:43:57,125
¿Qué pasa, nena?

1603
01:43:57,750 --> 01:43:59,416
[Tom] Nada. Vuelve a dormir.

1604
01:44:22,291 --> 01:44:23,791
[Judy] ¿Estás lista, nena?

1605
01:44:24,291 --> 01:44:25,291
Estoy listo.

1606
01:44:30,041 --> 01:44:32,333
[sonando música rock]

1607
01:44:36,750 --> 01:44:38,750
- [Judy] Feliz cumpleaños.
- ¡Ahí están!

1608
01:44:38,833 --> 01:44:42,041
Ahí está ella. Oye, hermosa. [besos]

1609
01:44:42,125 --> 01:44:43,517
- Hola, Tommy.
- [Tom] Feliz cumpleaños.

1610
01:44:43,541 --> 01:44:46,333
Escucha, necesito hablar contigo
sobre algo, sólo tú y yo.

1611
01:44:46,416 --> 01:44:48,000
- Perfecto. Yo también.
- ¿Bueno?

1612
01:44:48,083 --> 01:44:49,250
- Está bien.
- [Tom] Está bien.

1613
01:44:49,750 --> 01:44:51,875
[Deena] ¡Mahalo!

1614
01:44:51,958 --> 01:44:53,833
- Bienvenido.
- Gracias.

1615
01:44:53,916 --> 01:44:55,750
- Uno para ti.
- [Judy] Mm-hm.

1616
01:44:55,833 --> 01:44:58,458
- [Tom] Hola.
- Hola, hola. Mwah!

1617
01:44:59,375 --> 01:45:01,875
- [Deena] ¿Lo lograste?
- [Judy] Sí. Estuve despierto hasta medianoche.

1618
01:45:03,416 --> 01:45:07,333
[todos] <i>♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

1619
01:45:07,416 --> 01:45:11,458
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

1620
01:45:11,541 --> 01:45:16,000
<i>♪ Feliz cumpleaños, querido Allen ♪</i>

1621
01:45:16,083 --> 01:45:19,708
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

1622
01:45:19,791 --> 01:45:23,416
[todos animando y aplaudiendo]

1623
01:45:25,208 --> 01:45:26,375
¡Vamos, vamos!

1624
01:45:26,458 --> 01:45:28,750
¿Qué vas a fingir?
¿esa era la EM?

1625
01:45:28,833 --> 01:45:29,958
[Allen] ¡Que te jodan!

1626
01:45:30,041 --> 01:45:32,875
[Deena] Judy hizo este pastel, todos,
y es todo vegano.

1627
01:45:32,958 --> 01:45:35,541
[Allen] Ningún animal resultó herido.
haciendo este pastel.

1628
01:45:35,625 --> 01:45:38,666
["You Can Do Magic" de America suena]

1629
01:45:38,750 --> 01:45:39,750
[Wally] Tom.

1630
01:45:40,708 --> 01:45:42,250
¿Por qué me evitas?

1631
01:45:43,750 --> 01:45:45,000
No te estoy evitando.

1632
01:45:45,083 --> 01:45:48,166
He estado aquí todo el maldito tiempo.
Ni siquiera has saludado.

1633
01:45:49,791 --> 01:45:50,791
Hola Wally.

1634
01:45:53,375 --> 01:45:54,916
Vamos. Dame un abrazo.

1635
01:45:56,375 --> 01:45:58,083
- Nos vemos luego, ¿vale?
- Bueno.

1636
01:46:08,166 --> 01:46:09,583
[Allen] <i>¿Cómo te sientes?</i>

1637
01:46:09,666 --> 01:46:10,666
[Tom] <i>Bien.</i>

1638
01:46:11,750 --> 01:46:13,541
¿De qué quieres hablar conmigo?

1639
01:46:14,250 --> 01:46:15,500
Eh...

1640
01:46:15,583 --> 01:46:17,500
[música tensa sonando]

1641
01:46:17,583 --> 01:46:18,833
Tú vas primero.

1642
01:46:20,458 --> 01:46:21,458
[Allen] Bueno,

1643
01:46:22,083 --> 01:46:23,416
está sucediendo.

1644
01:46:24,666 --> 01:46:25,833
¿Lo que está sucediendo?

1645
01:46:27,958 --> 01:46:30,125
Ha sido confirmado.
Recibirás la medalla.

1646
01:46:35,208 --> 01:46:36,541
[Wally] Oye, ¿estás aquí arriba?

1647
01:46:37,625 --> 01:46:39,875
[Allen] Vamos, sube.
Acabamos de recibir una gran noticia.

1648
01:46:39,958 --> 01:46:40,958
Momento perfecto.

1649
01:46:41,458 --> 01:46:42,458
[Wally] ¿Qué pasa?

1650
01:46:42,500 --> 01:46:44,583
[Allen] Bueno, se acaba de confirmar.

1651
01:46:44,666 --> 01:46:46,750
Tommy recibirá la Medalla al Valor.

1652
01:46:46,833 --> 01:46:48,041
Felicidades.

1653
01:46:48,125 --> 01:46:49,125
[Wally] Bien por ti.

1654
01:46:49,166 --> 01:46:51,250
[Allen] Es el segundo honor más alto.

1655
01:46:51,333 --> 01:46:54,666
Sólo una superior es la Medalla de Honor.

1656
01:46:55,250 --> 01:46:56,875
Ese por el que tienes que morir.

1657
01:46:59,000 --> 01:47:01,083
Quiero decir, vamos, ¿tomamos una copa?

1658
01:47:01,166 --> 01:47:02,916
Esto merece un trago.

1659
01:47:17,000 --> 01:47:18,958
[la música pop suena débilmente]

1660
01:47:19,041 --> 01:47:22,041
<i>♪ ¿Sientes lo mismo? ♪</i>

1661
01:47:22,791 --> 01:47:26,000
<i>♪ ¿Estoy solo soñando... ♪</i>

1662
01:47:27,250 --> 01:47:30,625
[la música tensa aumenta]

1663
01:47:32,791 --> 01:47:36,083
[la bisagra de la puerta cruje]

1664
01:47:36,166 --> 01:47:39,125
[fiesteros charlando
y gritando de fondo]

1665
01:47:42,416 --> 01:47:46,500
[un débil canto de karaoke de fondo]

1666
01:48:10,916 --> 01:48:12,375
[reproducción de música dramática]

1667
01:48:39,333 --> 01:48:40,583
[la música se detiene]

1668
01:48:47,541 --> 01:48:49,458
[se reanuda la música dramática]

1669
01:49:10,750 --> 01:49:12,375
- [el capó se cierra de golpe]
- [la música se detiene]

1670
01:49:13,125 --> 01:49:14,250
[Tom inhala bruscamente]

1671
01:49:19,041 --> 01:49:20,041
Entonces?

1672
01:49:21,750 --> 01:49:23,750
¿De qué querías hablar?

1673
01:49:25,541 --> 01:49:27,458
Este es un Chrysler Imperial.

1674
01:49:31,250 --> 01:49:32,333
[Allen] Sí.

1675
01:49:32,416 --> 01:49:33,500
[la puerta del auto se cierra]

1676
01:49:35,416 --> 01:49:37,500
Como el de Whitcomb.

1677
01:49:39,125 --> 01:49:41,333
Sí, lo estoy guardando para alguien.

1678
01:49:42,166 --> 01:49:43,166
[Tom] ¿Para quién?

1679
01:49:49,166 --> 01:49:50,666
Tommy... [risas]

1680
01:49:51,375 --> 01:49:52,458
[suspiros]

1681
01:49:52,541 --> 01:49:54,833
Tú y Judy tienen algo bueno aquí.

1682
01:49:56,500 --> 01:49:57,500
Déjalo ir.

1683
01:50:02,208 --> 01:50:03,583
[botellas tintineando]

1684
01:50:05,875 --> 01:50:07,833
Pasemos un buen rato esta noche.

1685
01:50:16,708 --> 01:50:18,666
[reproducción de música dramática]

1686
01:50:35,166 --> 01:50:38,541
[inaudible]

1687
01:51:22,583 --> 01:51:25,208
[la voz hace eco] Oklahoma, ¿estás dentro o fuera?

1688
01:51:29,708 --> 01:51:31,333
¿Estás dentro o fuera?

1689
01:51:36,458 --> 01:51:37,541
Él está dentro.

1690
01:52:04,791 --> 01:52:06,625
¿No me lo ibas a decir?

1691
01:52:08,666 --> 01:52:09,708
¿Qué?

1692
01:52:10,750 --> 01:52:13,416
La medalla viene con 20 de los grandes.

1693
01:52:18,000 --> 01:52:19,250
[Tom] Eh.

1694
01:52:24,416 --> 01:52:26,875
[sonido de sirena]

1695
01:52:30,125 --> 01:52:31,458
[clic de señal de giro]

1696
01:52:31,541 --> 01:52:33,541
[Música siniestra sonando]

1697
01:52:55,541 --> 01:52:57,833
[inhala bruscamente]
¿Por qué tardan tanto?

1698
01:53:10,541 --> 01:53:11,541
[clics de seguridad]

1699
01:53:18,708 --> 01:53:19,708
[la puerta del auto se cierra]

1700
01:53:44,041 --> 01:53:47,750
Te detengo porque no lo hiciste
deténgase por completo en la señal de alto.

1701
01:53:49,166 --> 01:53:51,000
Licencia y registro, por favor.

1702
01:53:57,000 --> 01:53:58,833
Necesitas tener más cuidado.

1703
01:53:58,916 --> 01:54:00,166
Está oscuro ahí fuera.

1704
01:54:01,208 --> 01:54:02,750
- [Judy] Mm-hmm.
- Sí.

1705
01:54:15,083 --> 01:54:16,803
[policía]
Puedo ver lo que está pasando aquí.

1706
01:54:18,333 --> 01:54:20,166
¿Celebrando un poco con tu esposa?

1707
01:54:20,666 --> 01:54:23,083
cuanto mas te queda
para ir a buscar tu casa?

1708
01:54:23,666 --> 01:54:24,666
Tres minutos.

1709
01:54:25,500 --> 01:54:27,291
[policía] Tendré que seguirte a casa.

1710
01:54:29,250 --> 01:54:30,250
Gracias.

1711
01:54:30,291 --> 01:54:33,083
Por cierto, felicidades por tu medalla.

1712
01:54:33,708 --> 01:54:35,083
Muy merecido, señor.

1713
01:54:37,041 --> 01:54:40,291
[la música siniestra aumenta]

1714
01:54:44,833 --> 01:54:47,625
¿Me vas a decir?
¿Qué carajo está pasando?

1715
01:54:53,291 --> 01:54:55,791
¿Por qué no le preguntas a tu tío?
¿Qué carajo está pasando?

1716
01:54:57,166 --> 01:54:58,791
¿De qué estás hablando?

1717
01:55:05,750 --> 01:55:07,916
[Tom] <i>White Fish es Wally y Will Grady.</i>

1718
01:55:09,125 --> 01:55:12,083
<i>Wally planta la droga,
y las casas son confiscadas.</i>

1719
01:55:13,000 --> 01:55:15,000
<i>Entonces Pescado Blanco los compra.</i>

1720
01:55:18,541 --> 01:55:20,375
<i>El verano fue el intermediario.</i>

1721
01:55:21,833 --> 01:55:25,416
<i>Sobre el papel, ganó 70 mil dólares,
pero ella no vio ni un centavo.</i>

1722
01:55:25,500 --> 01:55:27,500
<i>Ella no sabía nada al respecto.</i>

1723
01:55:30,250 --> 01:55:32,750
[Judy] <i>Entonces mataron
¿Esa chica por dinero?</i>

1724
01:55:34,041 --> 01:55:35,250
[Tom] <i>No.</i>

1725
01:55:35,333 --> 01:55:36,875
<i>Ella iba a hablar.</i>

1726
01:55:47,250 --> 01:55:48,875
Tienes que decírselo a Allen.

1727
01:55:58,916 --> 01:56:00,625
¿Qué me estás diciendo ahora mismo?

1728
01:56:00,708 --> 01:56:01,875
Él está involucrado.

1729
01:56:02,416 --> 01:56:03,416
¿Qué?

1730
01:56:04,250 --> 01:56:07,291
Él es cualquiera de ellos
o los está ayudando.

1731
01:56:08,750 --> 01:56:09,833
¿Qué quieres decir?

1732
01:56:13,000 --> 01:56:14,875
¿El Chrysler que estábamos buscando?

1733
01:56:15,375 --> 01:56:18,500
Está en su garaje ahora mismo.
mientras hablamos.

1734
01:56:20,375 --> 01:56:21,458
El Chrysler.

1735
01:56:21,958 --> 01:56:22,958
[Tom] Sí.

1736
01:56:23,541 --> 01:56:26,791
[el auto pasa]

1737
01:56:29,208 --> 01:56:31,208
[el auto se aleja]

1738
01:56:31,291 --> 01:56:32,291
Lo sé.

1739
01:56:34,000 --> 01:56:35,125
Es una locura.

1740
01:56:41,333 --> 01:56:45,541
Sólo hay una cosa que amo
casi tanto como te amo.

1741
01:56:48,000 --> 01:56:49,500
Y eso es ser policía.

1742
01:56:50,208 --> 01:56:53,125
[Suena el tono de llamada "Oogum Boogum Song"]

1743
01:56:53,208 --> 01:56:54,583
[Tom] ¿Y sabes qué?

1744
01:56:54,666 --> 01:56:56,875
Esta cosa no me ama.

1745
01:57:02,458 --> 01:57:03,458
[el tono de llamada se detiene]

1746
01:57:03,500 --> 01:57:05,375
- [Tom] Es él.
- [teléfono celular vibrando]

1747
01:57:05,458 --> 01:57:07,041
¿Él sabe que tú lo sabes?

1748
01:57:08,166 --> 01:57:09,166
Sí.

1749
01:57:09,791 --> 01:57:13,625
Voy a necesitar que hagas una maleta.
No dormiremos aquí esta noche.

1750
01:57:16,583 --> 01:57:18,041
- Hola.
- [Allen] <i>Hola, Tom.</i>

1751
01:57:18,541 --> 01:57:19,791
¿Tienes un segundo?

1752
01:57:21,125 --> 01:57:22,125
[Tom] Sí.

1753
01:57:22,833 --> 01:57:26,208
Escucha, quiero que hablemos sobre esa cosa.

1754
01:57:26,958 --> 01:57:30,375
Hay una explicación.
Eso... no es lo que piensas.

1755
01:57:30,458 --> 01:57:31,458
[Tom] Está bien.

1756
01:57:32,125 --> 01:57:35,958
¿Qué dices de venir a
¿La casa mañana por la mañana para que podamos hablar?

1757
01:57:36,916 --> 01:57:37,916
[Tom] <i>¿A qué hora?</i>

1758
01:57:38,458 --> 01:57:39,458
[Allen] <i>¿Nueve de la mañana?</i>

1759
01:57:40,291 --> 01:57:42,291
- Suena bien.
<i>- Te veré mañana.</i>

1760
01:57:47,875 --> 01:57:49,458
Todo estará bien.

1761
01:57:53,125 --> 01:57:56,125
Ha mantenido la boca cerrada antes.
Lo volverá a hacer.

1762
01:57:56,750 --> 01:57:58,750
[música tensa sonando]

1763
01:58:01,875 --> 01:58:03,916
[Marty] ¿Y crees que Summer lo sabía?

1764
01:58:04,000 --> 01:58:06,666
que nuestro departamento
estuvo involucrado en toda esta mierda?

1765
01:58:06,750 --> 01:58:07,875
Sí, señor. Sí.

1766
01:58:08,458 --> 01:58:11,208
Creo que por eso llamó al FBI.
y no nosotros.

1767
01:58:17,291 --> 01:58:19,541
Cuando le preguntaste a Allen sobre el auto,

1768
01:58:20,791 --> 01:58:22,041
¿Qué dijo?

1769
01:58:22,541 --> 01:58:24,833
Dijo que se lo guardaba a alguien.

1770
01:58:26,291 --> 01:58:27,500
¿Dijo quién?

1771
01:58:30,458 --> 01:58:31,500
[exhala bruscamente]

1772
01:58:37,416 --> 01:58:39,625
Tom, lo conozco desde hace 40 años.

1773
01:58:41,541 --> 01:58:42,875
Esto es una locura.

1774
01:58:45,750 --> 01:58:47,208
¿Le cuentas a alguien sobre esto?

1775
01:58:50,833 --> 01:58:51,833
No, señor.

1776
01:59:01,125 --> 01:59:04,250
[Música intensa y dramática]

1777
01:59:05,958 --> 01:59:09,333
[niños charlando y gritando]

1778
01:59:11,833 --> 01:59:15,500
[niños chillando y riendo]

1779
01:59:20,166 --> 01:59:22,166
[los niños continúan charlando de fondo]

1780
01:59:28,708 --> 01:59:31,000
[suena el timbre]

1781
01:59:43,041 --> 01:59:44,041
[Marty] Hola, Allen.

1782
01:59:46,291 --> 01:59:47,583
Somos nosotros dos.

1783
01:59:48,708 --> 01:59:50,000
Sólo queremos hablar.

1784
01:59:52,583 --> 01:59:53,583
Entra.

1785
01:59:55,666 --> 01:59:56,791
[la puerta se cierra]

1786
01:59:59,375 --> 02:00:00,583
[Allen] ¿Quieres café?

1787
02:00:01,791 --> 02:00:03,041
[Marty] No, estoy bien.

1788
02:00:04,291 --> 02:00:05,291
¿Tomás?

1789
02:00:06,375 --> 02:00:07,458
[Tom] Estoy bien.

1790
02:00:08,166 --> 02:00:09,291
[vertido de líquido]

1791
02:00:09,375 --> 02:00:11,875
- [niños riendo y charlando]
- [el cajón se cierra]

1792
02:00:18,250 --> 02:00:21,083
- ¿Dónde está Deena?
- [Allen] Ella está en la iglesia.

1793
02:00:28,541 --> 02:00:30,958
Y estás aquí por el auto.

1794
02:00:31,041 --> 02:00:32,083
Bueno, nosotros...

1795
02:00:32,958 --> 02:00:34,875
Estamos un poco preocupados, Allen.

1796
02:00:35,625 --> 02:00:38,250
[Marty] Queremos hablar
sobre algunas otras cosas también.

1797
02:00:42,666 --> 02:00:44,166
[risas]

1798
02:00:44,250 --> 02:00:45,750
Llevémoslo arriba.

1799
02:00:50,083 --> 02:00:51,333
Tengo que orinar.

1800
02:00:51,416 --> 02:00:53,250
[música tensa sonando]

1801
02:00:53,333 --> 02:00:54,541
Te veré allí arriba.

1802
02:00:59,416 --> 02:01:00,833
Ya sabes dónde está.

1803
02:01:06,458 --> 02:01:08,041
[en voz baja] Sal de aquí.

1804
02:01:11,375 --> 02:01:13,583
[susurros] Tú les diste el impulso.

1805
02:01:14,291 --> 02:01:15,791
Lo saben todo.

1806
02:01:16,958 --> 02:01:19,208
Ir. Sal de aquí.

1807
02:01:27,333 --> 02:01:28,750
[Allen] Él lo sabe.

1808
02:01:31,166 --> 02:01:32,000
Se acabó.

1809
02:01:32,083 --> 02:01:35,291
- [disparo]
- [música de suspenso]

1810
02:01:48,208 --> 02:01:49,375
[Marty] Tom.

1811
02:01:50,166 --> 02:01:53,208
Soy yo. Sólo baja el arma.

1812
02:01:54,791 --> 02:01:57,000
Señor, no lo haga.

1813
02:01:57,083 --> 02:01:59,000
Tom, déjalo.

1814
02:02:00,583 --> 02:02:01,583
No.

1815
02:02:05,791 --> 02:02:07,166
[golpe sordo]

1816
02:02:15,583 --> 02:02:16,583
[gallos de pistola]

1817
02:02:24,791 --> 02:02:26,583
[se construye música tensa]

1818
02:02:31,583 --> 02:02:32,916
[la música se detiene]

1819
02:02:34,875 --> 02:02:35,875
[golpes]

1820
02:02:37,625 --> 02:02:38,750
[el vidrio se rompe]

1821
02:02:53,208 --> 02:02:54,750
[Cristales rotos tintinean]

1822
02:02:56,000 --> 02:02:59,125
[Música siniestra sonando]

1823
02:03:04,250 --> 02:03:05,708
[Wally, con voz ronca] Joder.

1824
02:03:09,583 --> 02:03:12,416
[respiración forzada y ronca]

1825
02:03:14,166 --> 02:03:17,041
[Wally se ahoga y gime]

1826
02:03:19,375 --> 02:03:22,083
[Wally gime]

1827
02:03:35,083 --> 02:03:37,666
[Wally respira rápidamente]

1828
02:03:41,916 --> 02:03:43,333
[Wally jadea]

1829
02:03:46,625 --> 02:03:49,958
[gemidos]

1830
02:03:50,666 --> 02:03:52,666
[Wally tosiendo]

1831
02:03:56,083 --> 02:03:58,166
[Wally respira rápidamente]

1832
02:04:00,125 --> 02:04:01,708
[débilmente] No puedo sentir mis piernas.

1833
02:04:03,791 --> 02:04:05,500
No puedo sentir mis piernas.

1834
02:04:06,166 --> 02:04:09,375
[Wally respira rápidamente]

1835
02:04:26,166 --> 02:04:27,416
[el arma suena en el suelo]

1836
02:04:28,208 --> 02:04:30,208
[Wally tosiendo]

1837
02:04:31,541 --> 02:04:32,791
Oklahoma.

1838
02:04:33,375 --> 02:04:34,375
Ey.

1839
02:04:38,750 --> 02:04:39,916
Oklahoma.

1840
02:04:47,458 --> 02:04:48,541
Termínalo.

1841
02:04:50,208 --> 02:04:53,333
[Wally respira rápidamente]

1842
02:04:57,416 --> 02:05:00,250
["Llaman a las puertas del cielo"
por Bob Dylan jugando]

1843
02:05:07,166 --> 02:05:08,291
[clics del teléfono celular]

1844
02:05:09,916 --> 02:05:13,875
[marcando]

1845
02:05:15,333 --> 02:05:16,333
[exhala]

1846
02:05:16,916 --> 02:05:19,458
[línea sonando]

1847
02:05:21,541 --> 02:05:23,708
[despachadora]
<i>911, ¿cuál es su emergencia?</i>

1848
02:05:26,375 --> 02:05:29,458
<i>- ♪ Mamá, quítame esta insignia ♪</i>
- [despachador] <i>¿Hola?</i>

1849
02:05:31,291 --> 02:05:32,291
<i>¿Hola?</i>

1850
02:05:33,208 --> 02:05:35,625
<i>♪ ya no puedo usarlo ♪</i>

1851
02:05:35,708 --> 02:05:37,500
[despachador] <i>911, ¿cuál es su emergencia?</i>

1852
02:05:40,000 --> 02:05:43,291
<i>♪ Está oscureciendo, demasiado oscuro para ver ♪</i>

1853
02:05:46,791 --> 02:05:50,666
<i>♪ Siento que estoy llamando a la puerta del cielo ♪</i>

1854
02:05:53,833 --> 02:05:57,291
<i>♪ Toc-toc-toco a la puerta del cielo ♪</i>

1855
02:06:00,416 --> 02:06:05,125
<i>♪ Toc-toc-toco a la puerta del cielo ♪</i>

1856
02:06:07,541 --> 02:06:11,916
<i>♪ Toc-toc-toco a la puerta del cielo ♪</i>

1857
02:06:14,541 --> 02:06:18,458
<i>♪ Toc-toc-toco a la puerta del cielo ♪</i>

1858
02:06:21,541 --> 02:06:25,083
<i>♪ Mamá, pon mis armas en el suelo ♪</i>

1859
02:06:28,375 --> 02:06:32,125
<i>♪ Ya no puedo dispararles ♪</i>

1860
02:06:34,875 --> 02:06:38,833
<i>♪ Esa larga nube negra está cayendo ♪</i>

1861
02:06:41,625 --> 02:06:46,208
<i>♪ Siento que estoy llamando a la puerta del cielo ♪</i>

1862
02:06:48,625 --> 02:06:52,291
<i>♪ Toc-toc-toco a la puerta del cielo ♪</i>

1863
02:06:55,625 --> 02:06:59,791
<i>♪ Toc-toc-toco a la puerta del cielo ♪</i>

1864
02:07:02,458 --> 02:07:06,375
<i>♪ Toc-toc-toco a la puerta del cielo ♪</i>

1865
02:07:09,125 --> 02:07:13,500
<i>♪ Toc-toc-toco a la puerta del cielo ♪</i>

1866
02:07:23,458 --> 02:07:25,125
[la canción se desvanece]

1867
02:07:27,125 --> 02:07:32,333
[partitura orquestal sombría]